1 00:00:51,000 --> 00:00:53,480 EM GREGO: 2 00:00:53,520 --> 00:00:56,200 Desculpe, cara, Ainda não peguei o jeito do grego. 3 00:00:56,240 --> 00:00:57,800 Você quer pescar? 4 00:00:57,840 --> 00:00:59,400 E você? 5 00:00:59,440 --> 00:01:02,280 Deixei minha vara em casa, mas eu vou te dar uma mão. 6 00:01:05,800 --> 00:01:07,160 Você já fez isso antes? 7 00:01:07,200 --> 00:01:09,200 Somente com redes de enguia. 8 00:01:09,240 --> 00:01:11,360 Redes para enguias? Sim. 9 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 Você sabe, para pegar enguias, eles vão assim. 10 00:01:15,840 --> 00:01:17,600 Ah, Cheli, sim. 11 00:01:18,680 --> 00:01:20,600 Você pesca aqui há muito tempo? 12 00:01:20,640 --> 00:01:23,560 Muitos anos. Talvez você tenha conhecido meu pai. 13 00:01:24,600 --> 00:01:25,860 Seu pai é daqui? 14 00:01:25,880 --> 00:01:28,680 Não exatamente, mas ele ficou aqui um pouco, 15 00:01:28,720 --> 00:01:31,560 e ele costumava manter um barco aqui embaixo. 16 00:01:37,920 --> 00:01:39,910 Você é filha de Ari Moustakas, Eh? 17 00:01:41,240 --> 00:01:42,720 Eu posso ver seus olhos. 18 00:01:42,760 --> 00:01:43,810 Eu sou. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,080 Você o conhecia? 20 00:01:46,120 --> 00:01:47,840 Não. Na verdade não. 21 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 Você se lembra do nome dele? 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 Sim, eu o encontrei uma, duas vezes. 23 00:01:54,480 --> 00:01:57,680 Ele está desaparecido muito tempo. 24 00:01:57,720 --> 00:02:00,160 Mas você ainda se lembra do nome dele? 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,440 Temos um, dois situações juntos. 26 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 Que situação? 27 00:02:07,520 --> 00:02:09,400 Eu costumava jogar pôquer. 28 00:02:09,440 --> 00:02:13,200 Eu perdi muito dinheiro uma noite, Eu tenho que vender alguma coisa. 29 00:02:13,240 --> 00:02:16,440 Ele queria uma passagem de avião em outro nome. 30 00:02:17,800 --> 00:02:19,720 Que ingresso? Tipo, que nome? 31 00:02:19,760 --> 00:02:22,360 Não me lembro agora. Já faz muito tempo. 32 00:02:22,400 --> 00:02:24,360 Tem certeza disso? 33 00:02:24,400 --> 00:02:26,080 Minha memória não é tão boa. 34 00:02:39,840 --> 00:02:41,650 Você quer um jogo do Texas Hold'em? 35 00:02:41,680 --> 00:02:43,840 Você joga pôquer? 36 00:02:43,880 --> 00:02:45,440 Não é muito bom nisso. 37 00:02:54,880 --> 00:02:57,110 Eu não posso acreditar. Minha esposa vai me matar. 38 00:02:57,111 --> 00:03:00,599 Bem, por que não apenas corremos essa sua lembrança, 39 00:03:00,600 --> 00:03:02,040 e estaremos certos. 40 00:03:02,080 --> 00:03:05,040 Que nome era que meu pai comprou aquela passagem? 41 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 Eu te disse, parte do acordo não era dizer seu nome. 42 00:03:08,120 --> 00:03:11,280 Ganhei de forma justa. 43 00:03:14,400 --> 00:03:16,120 Panos Lageris. O meu nome. 44 00:03:16,160 --> 00:03:19,560 Eu dei a ele um passaporte meu antigo que correspondia ao seu bilhete. 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,680 Para onde estava a passagem? 46 00:03:21,681 --> 00:03:24,119 Você tem certeza que é filha dele? 47 00:03:24,120 --> 00:03:26,400 Não poderia estar mais certo, companheiro. 48 00:03:30,960 --> 00:03:32,120 Chipre. 49 00:03:36,360 --> 00:03:38,200 Por que ele iria para lá? 50 00:03:38,240 --> 00:03:41,040 Ele mencionou algo sobre seu primo. 51 00:03:41,080 --> 00:03:42,800 Fiquei feliz com o acordo. 52 00:03:42,840 --> 00:03:45,190 Ele ficou feliz com o acordo. Não fiz perguntas. 53 00:03:47,520 --> 00:03:48,960 Obrigado, companheiro. 54 00:03:54,600 --> 00:03:56,640 Você realmente fez o meu dia. 55 00:04:02,960 --> 00:04:04,560 Por favor, não diga a ele que eu te contei. 56 00:04:47,381 --> 00:04:50,119 Ah, não seja bobo agora, Doug. 57 00:04:50,120 --> 00:04:52,920 Dissemos 30 mil para uma aparição de meia hora. 58 00:04:52,960 --> 00:04:56,200 É pegar ou largar. Tudo bem. Bye Bye. 59 00:04:56,240 --> 00:04:59,160 Ah, Max, você conseguiu. Uau. Uau. 60 00:04:59,200 --> 00:05:01,400 Bem-vindo ao Casimira Hotel. Uau. 61 00:05:01,440 --> 00:05:03,240 Isso não é ótimo? Lindo. 62 00:05:03,241 --> 00:05:05,759 E isso, claro, é o maravilhoso Connor McLaughlin. 63 00:05:05,760 --> 00:05:08,080 Senhor, é uma honra conhecê-lo, Senhor Tyson. 64 00:05:08,120 --> 00:05:12,840 Então este é o homem que quebrou meu recorde de longa data do século. 65 00:05:12,880 --> 00:05:16,440 Ah, vamos lá, Maxie. Você é uma lenda do críquete. 66 00:05:16,441 --> 00:05:18,639 Você poderia nos dar um segundo, por favor, Connor, querido? 67 00:05:18,640 --> 00:05:19,840 Ah, claro. Sim. 68 00:05:26,120 --> 00:05:28,720 Oi. Posso conseguir isso? 69 00:05:28,760 --> 00:05:32,160 Não comece com o pé errado. Quero dizer, sem trocadilhos. 70 00:05:32,200 --> 00:05:35,200 Precisamos que Connor mude o produto para os Z. 71 00:05:35,201 --> 00:05:37,199 OK? As redes sociais desse garoto vai explodir sua mente. 72 00:05:37,200 --> 00:05:39,880 Não estou nas redes sociais. Claro que você está. 73 00:05:39,881 --> 00:05:43,559 Como você acha que vendemos dois milhões unidades do seu shampoo anti-calvície? 74 00:05:43,560 --> 00:05:46,640 Eu te dei permissão, não é? Estava tudo no contrato. 75 00:05:46,680 --> 00:05:49,680 E agora vamos vender o novo gel de banho com ele. 76 00:05:49,720 --> 00:05:52,080 A nova estrela do esporte mais quente da Grã-Bretanha. 77 00:05:52,120 --> 00:05:53,800 RINDO 78 00:05:53,801 --> 00:05:56,479 Vamos, absorva tudo, Maxie. Podemos tomar uma bebida aqui, por favor? 79 00:05:56,480 --> 00:05:58,960 Só preciso fazer uma ligação rápida. Tenha paciência. 80 00:05:59,000 --> 00:06:00,080 Sim. 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,800 Obrigado. Aí está. 82 00:06:05,840 --> 00:06:07,240 Prazer em conhecê-lo. 83 00:06:12,840 --> 00:06:14,400 Oi. Oi. 84 00:06:14,440 --> 00:06:17,800 Você sabe quando eu disse isso Eu precisava da mercadoria até quinta-feira? 85 00:06:17,840 --> 00:06:19,760 Sim, eu quis dizer até quinta-feira, então... 86 00:06:24,160 --> 00:06:27,560 Bom. Porque se você não consegue, Vou encontrar alguém que possa. 87 00:06:27,600 --> 00:06:29,920 Obrigado. Bye Bye. Onde está minha bebida? 88 00:06:31,160 --> 00:06:32,920 Obrigado. De nada. 89 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 OK. Shirley, você tem que esquecer isso. 90 00:06:44,080 --> 00:06:47,080 Esse barco está desaparecido mais de 15 anos. 91 00:06:47,120 --> 00:06:49,320 E mesmo que papai tenha dado para um cara 92 00:06:49,360 --> 00:06:51,960 e então voou com o seu passaporte para Chipre, 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,400 então não poderemos localizá-lo de qualquer maneira. 94 00:06:54,440 --> 00:06:55,720 Você é um detetive. 95 00:06:55,760 --> 00:07:00,600 Quem não tem jurisdição em Chipre, e ele poderia ter partido há muito tempo. 96 00:07:00,640 --> 00:07:03,640 Podemos perguntar a Yiayia. Ela pode saber se ele tivesse um primo em Chipre. 97 00:07:03,680 --> 00:07:05,080 Sim. Ótima ideia. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,560 Ela nunca mencionou nada antes. 99 00:07:07,600 --> 00:07:08,960 Podemos perguntar. 100 00:07:08,961 --> 00:07:10,879 Ela não fala comigo no momento, não é? 101 00:07:10,880 --> 00:07:12,560 BATA NA PORTA 102 00:07:12,600 --> 00:07:14,160 Liguei para ela no barco de volta. 103 00:07:15,760 --> 00:07:17,200 YIAYIA FALA EM GREGO 104 00:07:21,400 --> 00:07:25,040 Eu entendo que você foi em férias em família sem mim. 105 00:07:25,080 --> 00:07:27,640 Bem, mamãe, você não estava atendendo o telefone. 106 00:07:27,680 --> 00:07:30,120 Você foi mais que bem-vinda, Alexa. 107 00:07:30,160 --> 00:07:32,630 Veja bem, nós gastamos um dia inteiro na cena do crime. 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,040 Ouvi dizer que era seu aniversário. 109 00:07:37,440 --> 00:07:39,360 Yiayia, foi ideia minha. 110 00:07:39,400 --> 00:07:42,320 Na verdade, Alexa, agora que você está aqui... Não. 111 00:07:42,360 --> 00:07:44,360 Eu conheci esse cara em Aegina... Shirley. 112 00:07:44,400 --> 00:07:46,320 ..quem disse que ele deu Ari... 113 00:07:46,360 --> 00:07:47,410 Eu disse pare. 114 00:07:47,440 --> 00:07:49,560 Helena. Eu quero saber. 115 00:07:49,600 --> 00:07:53,600 Então, esse cara disse isso ele deu a Ari seu barco 116 00:07:53,640 --> 00:07:57,640 em troca de uma passagem de avião para Chipre. 117 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 E aparentemente Ari tinha um primo lá. 118 00:08:00,240 --> 00:08:03,760 Bem, eu já disse a ela que não temos parentes em Chipre. 119 00:08:03,800 --> 00:08:06,560 Bem, nenhum com o qual nos importamos. Então há alguém. 120 00:08:06,600 --> 00:08:11,120 Sim. Ari tinha um primo de segundo grau que eu acho que foi morar lá. 121 00:08:11,160 --> 00:08:14,520 Com licença. Ele nunca disse uma palavra sobre eles. 122 00:08:14,521 --> 00:08:16,039 Bem, ninguém nunca ouviu falar dele. 123 00:08:16,040 --> 00:08:19,200 Ele foi morar sem telefone, sem eletricidade. 124 00:08:19,240 --> 00:08:23,080 Ele foi morar no limite de algum penhasco ou algo assim. 125 00:08:23,081 --> 00:08:27,159 SUSSURROS: Ele passou seu tempo fumar coisas. 126 00:08:27,160 --> 00:08:30,960 Ah, sim, eu conheço o tipo. Estilos de vida alternativos. 127 00:08:31,000 --> 00:08:34,080 Mamãe, como você pode não se lembrar disso? 128 00:08:34,120 --> 00:08:36,920 Este é o exato tipo de lugar onde você vai se esconder. 129 00:08:36,960 --> 00:08:41,160 Eu nem sabia o nome do homem. Eu nunca o conheci. Ele poderia estar morto. 130 00:08:41,200 --> 00:08:44,200 Oh, temos que ir para Chipre. Sim. 131 00:08:44,201 --> 00:08:46,999 Não, você não vai a lugar nenhum. Você acha que ele poderia estar lá? 132 00:08:47,000 --> 00:08:51,320 Bem, se ele estiver lá, então eu estou numa posição muito difícil. 133 00:08:51,360 --> 00:08:53,920 Porque se ele estiver lá e eu o encontro, 134 00:08:53,960 --> 00:08:55,680 Vou ter que prendê-lo. 135 00:08:55,720 --> 00:08:57,040 Er... 136 00:08:57,080 --> 00:08:59,560 Eu acho que talvez poderíamos conversar um pouco 137 00:08:59,600 --> 00:09:01,800 antes de você ir e coloque as algemas nele. 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,520 Ele nos deixou. E se ele estiver lá, 139 00:09:08,560 --> 00:09:11,760 se ele está em Chipre, é porque ele escolheu ser livre em vez de nós. 140 00:09:17,680 --> 00:09:20,240 Não se preocupe, Lexie, eu o encontrarei. 141 00:09:20,280 --> 00:09:23,400 Seria muito difícil sem mamãe. Você não fala grego. 142 00:09:23,440 --> 00:09:27,200 Oh, veio do outro lado do mundo e encontrei vocês, não foi? 143 00:09:36,960 --> 00:09:43,480 Então, a ideia aqui é que Connor terminou sua última partida, 144 00:09:43,520 --> 00:09:46,920 e ele volta ao seu luxo vila à beira-mar, 145 00:09:46,960 --> 00:09:50,440 onde ele, é claro, precisa se enxaguar 146 00:09:50,480 --> 00:09:51,920 com Tyson para homens. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,040 ELA RI 148 00:09:53,080 --> 00:09:56,160 Antes de ele sair para a cidade com um bando de belezas 149 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 quem ele trata com muito respeito. 150 00:09:58,600 --> 00:10:02,120 Claro. Então, o que os números estão parecendo? 151 00:10:02,160 --> 00:10:03,280 Caixa, por favor. 152 00:10:03,320 --> 00:10:07,040 Bem, acho que mais de 300 mil assim que o anúncio for ao ar. 153 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 Melhor do que um chute na xícara. 154 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 Agora, para comemorar nosso pequeno acordo, 155 00:10:11,560 --> 00:10:14,760 Eu nos recompus Jaquetas Tyson For Men, 156 00:10:14,800 --> 00:10:17,200 sem marca de nome, então não precisa se preocupar. 157 00:10:17,240 --> 00:10:18,760 Vamos lá. 158 00:10:18,800 --> 00:10:20,120 Ah, olhe isso. 159 00:10:20,160 --> 00:10:24,000 Tão lindo. Vamos, Max. Esta é a sua empresa. 160 00:10:24,040 --> 00:10:25,400 Terminamos? 161 00:10:25,440 --> 00:10:28,760 Máx. Vou voltar para o meu quarto. 162 00:10:28,800 --> 00:10:30,320 Tudo bem. Vejo você em breve. 163 00:10:32,920 --> 00:10:35,440 Você fica comigo. 164 00:10:37,120 --> 00:10:39,400 Esta é uma vida cheia de promessas. 165 00:10:39,440 --> 00:10:43,000 Ganhei 300 mil. É muito dinheiro. 166 00:10:43,001 --> 00:10:45,839 Isso não é nada comparado para qual será o volume de negócios. 167 00:10:45,840 --> 00:10:47,280 Olhar... 168 00:10:47,320 --> 00:10:50,320 Max simplesmente não é mais ambicioso. 169 00:10:50,360 --> 00:10:51,960 Quando ele sofreu o primeiro acidente, 170 00:10:52,000 --> 00:10:54,710 ele estava com fome de construir uma carreira como empresário. 171 00:10:54,720 --> 00:10:57,320 Então o tempo passou, e ele se tornou complacente. 172 00:10:57,360 --> 00:11:01,280 E complacência é a morte de uma carreira. Você está me ouvindo, Connor? 173 00:11:01,320 --> 00:11:02,640 Sim, senhora. 174 00:11:02,680 --> 00:11:04,720 Então você continua acertando aqueles seis, 175 00:11:04,721 --> 00:11:06,479 e você continua aqueles brancos perolados brancos, 176 00:11:06,480 --> 00:11:08,480 e farei de você um homem muito rico. 177 00:11:10,000 --> 00:11:12,640 E quanto a Max? Quero dizer, desculpe, Sr. Tyson. 178 00:11:12,641 --> 00:11:15,399 Bem, só porque ele não quero ganhar mais dinheiro 179 00:11:15,400 --> 00:11:16,600 não significa que eu não saiba. 180 00:11:16,640 --> 00:11:18,360 ELES RI 181 00:11:18,400 --> 00:11:22,120 Então, em breve poderá haver uma vaga para um cliente número um para mim. 182 00:11:22,160 --> 00:11:23,280 Você está interessado? 183 00:11:23,320 --> 00:11:24,800 Absolutamente. 184 00:11:24,840 --> 00:11:26,400 Boa decisão. 185 00:11:26,401 --> 00:11:28,519 Agora, eu tenho uma manicure e pedicure agendada e uma cera de perna completa, 186 00:11:28,520 --> 00:11:31,800 então eu sugiro que você me encontre para bebidas antes do jantar. 187 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 Claro. Bye Bye. Bye Bye. 188 00:11:37,880 --> 00:11:39,520 Ah, onde você está indo? 189 00:11:39,560 --> 00:11:42,080 Uh... Para o laboratório, para dizer oi para George. 190 00:11:42,120 --> 00:11:44,760 Bem, ele está ocupado. Como você sabe? 191 00:11:44,800 --> 00:11:47,920 Ele é um cientista forense, não é um companheiro de almoço. 192 00:11:47,960 --> 00:11:49,240 Oh! 193 00:11:49,280 --> 00:11:50,720 Multar! 194 00:11:54,080 --> 00:11:55,680 Manhã. Manhã. 195 00:11:55,720 --> 00:11:58,160 Você tem alguma tarefa para mim? 196 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Tarefas? Oh, você sabe, tipo, biscates, DIY. 197 00:12:01,240 --> 00:12:03,880 Hum. Você pode esvaziar as caixas. 198 00:12:03,920 --> 00:12:05,760 Esvazie as lixeiras! Hum! 199 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Boa ideia. Sim. 200 00:12:07,040 --> 00:12:08,640 Vou começar no laboratório. 201 00:12:08,680 --> 00:12:10,040 Boa sorte. 202 00:12:11,320 --> 00:12:15,040 Notícias emocionantes, Shaz - Eu peguei o garoto. 203 00:12:15,041 --> 00:12:17,399 E pela expressão em seu rosto quando eu disse que iria controlá-lo, 204 00:12:17,400 --> 00:12:19,640 ele está mais do que pronto. 205 00:12:19,680 --> 00:12:20,960 Máx.? 206 00:12:21,000 --> 00:12:23,320 Isto é estritamente comercial, Shaz. 207 00:12:23,360 --> 00:12:25,400 Não tenho tempo para sentimentos. 208 00:12:25,440 --> 00:12:27,400 Certo, tenho que ir. Bye Bye. 209 00:12:27,600 --> 00:12:30,360 Sempre sobre o negócio. 210 00:12:32,920 --> 00:12:35,840 Máx. Vejo que tivemos alguns. 211 00:12:35,880 --> 00:12:37,360 O que você se importa? 212 00:12:37,400 --> 00:12:40,440 Você sabe muito bem que eu me importo. 213 00:12:40,480 --> 00:12:42,400 Você é meu número um, Max. 214 00:12:42,440 --> 00:12:44,080 Até você atualizar. 215 00:12:44,120 --> 00:12:45,170 ELA zomba 216 00:12:46,400 --> 00:12:50,360 Eu lembro quando era você e eu contra o mundo, Barb. 217 00:12:50,400 --> 00:12:54,680 Construímos esta empresa juntos. Estávamos juntos. 218 00:12:54,720 --> 00:12:57,480 Uma empresa tem que progredir para sobreviver, Max. 219 00:12:57,520 --> 00:12:59,120 E quanto a nós, as pessoas seguem em frente. 220 00:12:59,160 --> 00:13:00,760 Eu não. 221 00:13:00,800 --> 00:13:03,480 Nunca fomos do tipo que se casa, Máx. 222 00:13:03,520 --> 00:13:07,800 Você estava vivendo uma vida selvagem, e eu simplesmente não fazia fins de semana. 223 00:13:07,840 --> 00:13:10,760 Você estava melhor sem mim. Não, não estou. 224 00:13:10,800 --> 00:13:13,680 Você é a única pessoa que eu gosto, ou gostou 225 00:13:13,720 --> 00:13:17,440 até que eu descobri que você estava me trocando por uma modelo mais jovem. 226 00:13:17,480 --> 00:13:20,360 Máximo! Eu não estou te dispensando. 227 00:13:20,400 --> 00:13:24,080 Estou apenas expandindo. Claro (!) 228 00:13:24,120 --> 00:13:25,170 ELA suspira 229 00:13:26,280 --> 00:13:29,920 Eu vou te dizer o que - Me disseram que existe 230 00:13:29,960 --> 00:13:33,760 uma vista deslumbrante não muito longe daqui que ninguém deve perder. 231 00:13:33,800 --> 00:13:36,480 E você e eu ir lá amanhã de manhã? 232 00:13:36,520 --> 00:13:37,640 Só nós? 233 00:13:38,640 --> 00:13:39,690 Claro. 234 00:13:41,080 --> 00:13:44,440 Só nós. Vamos, Maxie. 235 00:13:44,480 --> 00:13:46,720 AMBOS RISAM 236 00:13:48,400 --> 00:13:50,120 BATENDO, FALA EM GREGO 237 00:13:58,280 --> 00:14:01,520 FALA EM GREGO 238 00:14:03,880 --> 00:14:08,800 O arquivo do meu pai. eu preciso ver a transcrição da entrevista. 239 00:14:08,840 --> 00:14:12,480 Receio que tenha sido enviado quando os arquivos estavam sendo arquivados. 240 00:14:13,560 --> 00:14:15,440 Você o entrevistou, certo? 241 00:14:16,600 --> 00:14:22,840 Erm... Senhor, o arquivo dizia isso meu pai confessou envolvimento 242 00:14:22,880 --> 00:14:26,800 em um assalto conectado a uma rede de drogas. 243 00:14:28,200 --> 00:14:31,440 Isso é verdade? O que você está insinuando? 244 00:14:31,480 --> 00:14:34,800 Você era amigo dele. Você realmente acredita 245 00:14:34,801 --> 00:14:37,479 meu pai era capaz de fazer algo assim? 246 00:14:37,480 --> 00:14:40,920 Helen, tudo que posso te dizer são os fatos. 247 00:14:40,960 --> 00:14:42,520 E os fatos são 248 00:14:42,560 --> 00:14:45,600 ele confessou um roubo conectado a uma rede de drogas. 249 00:14:45,640 --> 00:14:49,120 Quaisquer que sejam suas razões, e eu não sei o que são, 250 00:14:49,160 --> 00:14:51,320 o fato é que ele confessou. 251 00:14:51,360 --> 00:14:53,560 Bem, isso não faz sentido. 252 00:14:53,600 --> 00:14:55,960 As pessoas fazem todo tipo de coisas por dinheiro. 253 00:14:56,000 --> 00:14:59,880 Ele não tinha dinheiro. Não mais do que normalmente fazíamos. 254 00:14:59,920 --> 00:15:03,840 Sem carros luxuosos, sem casas grandes, sem férias no exterior. 255 00:15:03,880 --> 00:15:07,640 Você quer que eu lhe diga que seu meu pai é inocente, mas eu não posso. 256 00:15:07,680 --> 00:15:11,360 Eu já tive uma conversa com sua mãe sobre isso, 257 00:15:11,400 --> 00:15:14,680 para falar com você. Você falou com minha mãe? 258 00:15:14,720 --> 00:15:19,160 Sua mãe se recusa a aceitar que Ari fez alguma coisa. 259 00:15:19,200 --> 00:15:21,520 Se ele não for culpado, então por que ele está fugindo? 260 00:15:23,640 --> 00:15:26,760 Posso obter acesso ao arquivo? 261 00:15:26,800 --> 00:15:31,600 Vai demorar muito, e isso foi há muito tempo. 262 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 As coisas se perdem. 263 00:15:42,640 --> 00:15:45,480 Shirley, você! Olá, Georgie. 264 00:15:45,520 --> 00:15:47,640 Preciso trocar essa lâmpada. 265 00:15:47,680 --> 00:15:49,800 Sim. Sim. 266 00:15:49,840 --> 00:15:52,920 Ei, posso te pedir um favor? Sim claro. 267 00:15:52,921 --> 00:15:54,799 Poderia me emprestar seu computador por um mês? 268 00:15:54,800 --> 00:15:56,640 Só preciso procurar alguns voos. 269 00:15:56,680 --> 00:15:59,000 Por que? Você vai voltar para a Nova Zelândia? 270 00:15:59,040 --> 00:16:01,960 Não, pensei Eu poderia dar uma olhada em Chipre. 271 00:16:02,000 --> 00:16:03,520 Não! 272 00:16:03,560 --> 00:16:04,840 Sim. 273 00:16:04,880 --> 00:16:08,680 Estou viajando mais tarde hoje. A família da minha mãe é de lá. 274 00:16:08,720 --> 00:16:11,880 Sem chance! Você pode me mostrar o local. 275 00:16:11,920 --> 00:16:14,200 Sim, quero dizer, Tenho um casamento para ir, mas... 276 00:16:14,240 --> 00:16:16,560 Ah, tudo bem. Vou trazer uma camisa limpa. 277 00:16:16,600 --> 00:16:19,000 Não, eu não posso te levar para o casamento porque... 278 00:16:19,040 --> 00:16:22,000 Não se preocupe. Vou contar ao Robbie somos apenas amigos. 279 00:16:22,040 --> 00:16:25,080 Não, não é isso que eu... Onde você está hospedado? 280 00:16:25,120 --> 00:16:28,160 Erm... Meu primo é DJ 281 00:16:28,161 --> 00:16:30,839 em um dos belos hotéis. Vou alugar um quarto lá. 282 00:16:30,840 --> 00:16:33,920 Olha, eu tenho que ir. Incrível. Quarto duplo, não é? 283 00:16:33,960 --> 00:16:36,080 Hum... É um gêmeo. 284 00:16:36,120 --> 00:16:38,600 Olha, eu vou ter que ir. Que sorte, hein? 285 00:16:38,640 --> 00:16:41,040 Sim. Quanto custou a passagem de avião? 286 00:16:41,080 --> 00:16:44,160 Cerca de 200 euros. OK, ótimo. 287 00:16:44,200 --> 00:16:46,000 E qual é o nome do hotel? 288 00:16:46,040 --> 00:16:49,600 É a Asimina em Paphos, Eu acho. 289 00:16:49,640 --> 00:16:51,720 Ah, ótimo. Vejo você lá, então. 290 00:16:53,040 --> 00:16:54,200 OK. 291 00:16:57,160 --> 00:17:00,520 Mãe? Certo, ouça isso. Você não vai acreditar. 292 00:17:00,560 --> 00:17:03,920 Barbara Boxhall acabou de fazer me uma oferta para ser meu gerente. 293 00:17:03,960 --> 00:17:05,440 ELE RI 294 00:17:05,480 --> 00:17:10,280 Eu sei! Significa o anúncio, que, aliás, vale 300 mil, 295 00:17:10,320 --> 00:17:13,720 é literalmente apenas o começo, é a ponta do iceberg para mim. 296 00:17:13,721 --> 00:17:15,959 E isso significa que posso pagar para o tratamento do papai também. 297 00:17:15,960 --> 00:17:17,010 RISOS 298 00:17:17,011 --> 00:17:20,679 Ah, não seja ridícula, mãe. Claro que pagarei pelo tratamento dele. 299 00:17:20,680 --> 00:17:21,730 Huh? 300 00:17:23,120 --> 00:17:24,960 OK. Sinto muito, preciso ir. 301 00:17:25,000 --> 00:17:27,650 Eu tenho... eu tenho uma reunião de negócios que tenho que ir. 302 00:17:28,640 --> 00:17:30,960 OK. Tudo bem, te amo, mãe. 303 00:17:31,000 --> 00:17:32,050 Bye Bye. 304 00:17:38,040 --> 00:17:40,040 Então essa é uma ligação às 7h para Max Tyson, 305 00:17:40,041 --> 00:17:41,799 e lembre-se, ele está em uma cadeira de rodas. 306 00:17:41,800 --> 00:17:43,319 Você vai escrever isso? Claro. 307 00:17:43,320 --> 00:17:44,370 Maravilhoso. 308 00:17:44,400 --> 00:17:46,080 Ah, desculpe. 309 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Er... Ah! 310 00:17:47,960 --> 00:17:50,920 Teleconferência TFM alterado para 10h, horário do Reino Unido. 311 00:17:50,960 --> 00:17:53,840 Uau. Ótimo. Isso é tudo que precisamos. Certo, mudança de plano. 312 00:17:53,880 --> 00:17:56,480 Avise Max quando ele chegar que vou encontrá-lo lá. 313 00:17:56,520 --> 00:18:00,120 Vou pegar o carro da concierge. Você poderia me enviar uma mensagem com um alfinete? 314 00:18:00,160 --> 00:18:01,600 Eu disse kiwi, não toranja. 315 00:18:01,640 --> 00:18:03,160 Na verdade, você sabe o que? 316 00:18:03,200 --> 00:18:05,800 Vou chamar Connor McLaughlin para ajudá-lo. 317 00:18:05,801 --> 00:18:07,999 Então ele está no quarto 235. Você poderia dar-lhe uma chamada para acordá-lo? 318 00:18:08,000 --> 00:18:10,160 Isso é 235. Sim. 319 00:18:10,161 --> 00:18:12,239 E também, você poderia me marcar no salão? 320 00:18:12,240 --> 00:18:14,000 Porque eu adoraria ser mimado. 321 00:18:14,040 --> 00:18:16,760 KIWI. 322 00:18:16,800 --> 00:18:18,120 Isso seria maravilhoso. 323 00:18:18,121 --> 00:18:19,919 Eles têm wi-fi lá embaixo? O salão. 324 00:18:19,920 --> 00:18:21,079 Sim, eles fazem. Fantástico. 325 00:18:21,080 --> 00:18:22,919 E a recepção do telefone alguma boa? Sim? 326 00:18:22,920 --> 00:18:23,959 Sim. Excelente. 327 00:18:23,960 --> 00:18:26,079 Bárbara, a bomba Boxhall, aqui vamos nós. 328 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Você está brincando? Você deveria demiti-lo. 329 00:18:28,560 --> 00:18:30,320 FALA EM GREGO 330 00:18:35,560 --> 00:18:38,480 Onde se encontra Shirley? Ah, então você sente falta dela agora? 331 00:18:38,520 --> 00:18:41,640 Ela gosta da minha comida. É bom ser apreciado. 332 00:18:41,680 --> 00:18:42,920 Eu gosto da sua comida. 333 00:18:42,960 --> 00:18:46,480 Ela come como uma pessoa normal, não como um pássaro. 334 00:18:46,520 --> 00:18:50,960 Oh, mamãe, você sabe, quando estou ocupado, é muito difícil encaixar isso. 335 00:18:51,000 --> 00:18:53,760 Sim, sim. Ninguém está muito ocupado para meus keftedes. 336 00:18:53,800 --> 00:18:55,880 Aconteceu apenas uma vez. Hum! 337 00:18:55,920 --> 00:18:58,280 É um pouco estranho Tia Shirl não está aqui. 338 00:18:58,281 --> 00:19:01,159 Especialmente quando há algo Yiayia faz uma oferta. 339 00:19:01,160 --> 00:19:03,640 Bem, isso é verdade. Ah, pelo amor de Deus, ligue para ela. 340 00:19:03,680 --> 00:19:09,040 Diga a ela que está esfriando. E ganhei mais pelos segundos dela. 341 00:19:09,080 --> 00:19:11,610 Oh, você quer que eu conte a ela o quanto você sente falta dela? 342 00:19:11,640 --> 00:19:14,120 Só porque sua meia-irmã gosta da minha comida, 343 00:19:14,160 --> 00:19:16,160 não há necessidade de ficar com ciúmes. 344 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 Bom dia, H. Bem, 345 00:19:20,680 --> 00:19:23,920 não é uma surpresa para mim que você tirou meio dia de folga, 346 00:19:23,960 --> 00:19:25,040 mas é surpresa 347 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 que você não está em casa para jantar 348 00:19:27,120 --> 00:19:29,840 dando aquela Alexa cozinhou keftedakia. 349 00:19:29,880 --> 00:19:32,880 Ah, sim, esqueci disso. 350 00:19:32,920 --> 00:19:35,920 Onde você está? Estou a caminho de Chipre. 351 00:19:35,960 --> 00:19:39,240 Você é o quê? 'Sim, consegui um ingresso de última hora.' 352 00:19:39,280 --> 00:19:42,680 E não se preocupe, Eu organizei um lugar para dormir, 353 00:19:42,720 --> 00:19:45,040 e na verdade parece bastante chique. 354 00:19:45,041 --> 00:19:47,519 Ah, Shirley, o que você acha que vai conseguir? 355 00:19:47,520 --> 00:19:49,880 Chipre é um lugar grande. É uma ilha grande. 356 00:19:49,920 --> 00:19:51,840 Então por que você não vem? 357 00:19:51,880 --> 00:19:55,200 Shirley, não temos provas que ele é inocente. 358 00:19:55,240 --> 00:19:57,720 Sim, bem. Eu estou indo. 359 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 OK. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,760 Meu carro está aqui, preciso ir. Tchau. 361 00:20:01,800 --> 00:20:02,960 Tchau. 362 00:20:13,080 --> 00:20:16,560 Eu não ouvi falar de você por um tempo. Eu estava ficando preocupado. 363 00:20:16,600 --> 00:20:17,960 Ah, que bom. 364 00:20:18,000 --> 00:20:21,040 Só estou ligando para avisar que estou a caminho de Chipre. 365 00:20:21,551 --> 00:20:23,639 Onde? 366 00:20:23,640 --> 00:20:26,520 Oh, é apenas mais adiante da Grécia. 367 00:20:26,560 --> 00:20:28,600 OK. O que você está fazendo aí? 368 00:20:28,601 --> 00:20:30,239 Eu pensei que você fosse voltarei para casa em breve. 369 00:20:30,240 --> 00:20:33,640 Não, só se eu não conseguisse encontrá-lo. 370 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 E parece que ele pode estar em Chipre. 371 00:20:35,720 --> 00:20:38,280 Ficar com um primo. Em um penhasco. 372 00:20:38,320 --> 00:20:41,960 Bem, isso soa como um acidente esperando para acontecer. 373 00:20:42,000 --> 00:20:44,720 Ah, bem, obrigado pelo seu incentivo. 374 00:20:44,760 --> 00:20:47,520 Eu não quis dizer isso. Eu só estava dizendo que não é sábio 375 00:20:47,560 --> 00:20:50,160 para construir uma casa na beira de um penhasco. 376 00:20:50,200 --> 00:20:53,720 Lembra-se de Joe Morgan? Ele lançou seu tenda no topo de Scarborough Hill, 377 00:20:53,760 --> 00:20:57,080 e então pela manhã, ele não estava lá. 378 00:20:57,120 --> 00:21:00,200 Pessoalmente, culpo as alterações climáticas. 379 00:21:00,240 --> 00:21:03,680 Eu pensei que você tivesse dito mudanças climáticas foi um monte de bobagens. 380 00:21:03,720 --> 00:21:06,400 Sim... Não. 381 00:21:09,360 --> 00:21:12,120 Então, o que vem depois deste anúncio? 382 00:21:13,120 --> 00:21:15,160 Mais críquete, mais contratos. 383 00:21:15,200 --> 00:21:17,160 Hum. Minha nova gerente, Barb, 384 00:21:17,200 --> 00:21:19,760 diz que ela já me pegou um monte de anúncios alinhados, então... 385 00:21:29,920 --> 00:21:33,320 O quê? O que você é... O que você está fazendo? 386 00:21:33,360 --> 00:21:34,520 Apenas, você sabe. 387 00:21:39,920 --> 00:21:41,280 Onde você está indo? 388 00:21:41,320 --> 00:21:44,400 Eu começo meu turno no hotel em meia hora. 389 00:21:44,440 --> 00:21:45,880 Você trabalha aqui? 390 00:21:45,920 --> 00:21:47,000 Sim. 391 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 No balcão do concierge, mas... 392 00:21:51,200 --> 00:21:55,520 ..Tenho a sensação de que não estarei trabalhando aqui por muito mais tempo. 393 00:21:55,560 --> 00:21:59,560 Você sabe, a namorada de uma estrela internacional do críquete 394 00:21:59,561 --> 00:22:00,999 não precisa trabalhar, não é? 395 00:22:01,000 --> 00:22:03,680 Ei, ei, ei, ei. Espere um minuto. Huh! 396 00:22:03,720 --> 00:22:06,720 eu não disse nada sobre qualquer coisa de longo prazo. 397 00:22:06,760 --> 00:22:09,880 Agora, isso não é muito legal de se dizer. 398 00:22:09,920 --> 00:22:11,320 Sim, mas eu não fiz isso, então... 399 00:22:11,360 --> 00:22:13,720 Mas nós apenas... Ouça, hum... 400 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 Cristina? Sim? 401 00:22:17,240 --> 00:22:18,560 LIMPA A GARGANTA 402 00:22:18,561 --> 00:22:21,639 Me desculpe se de alguma forma eu fiz alguma coisa para lhe dar a impressão errada, 403 00:22:21,640 --> 00:22:24,760 mas não estou olhando para quaisquer compromissos agora. 404 00:22:24,800 --> 00:22:25,960 Hum. 405 00:22:26,000 --> 00:22:28,600 Algumas fotos aqui dizem diferente. 406 00:22:31,160 --> 00:22:34,560 Ah, aí está aquele do seu bumbum fofo 407 00:22:34,600 --> 00:22:37,120 Tomei enquanto você dormia. 408 00:22:37,160 --> 00:22:39,320 Você disse que estava mandando mensagens seu amigo. 409 00:22:40,840 --> 00:22:41,960 Eu fiz? 410 00:22:42,000 --> 00:22:43,120 Oh. 411 00:22:44,160 --> 00:22:46,920 E depois há este. 412 00:22:48,000 --> 00:22:49,600 Ei, ei, ei, ei, ei! 413 00:22:49,601 --> 00:22:51,919 Não, você não pode ter isso no seu telefone. Exclua-o agora. 414 00:22:51,920 --> 00:22:54,680 Mas é um ângulo muito bom. É o meu favorito. 415 00:22:56,520 --> 00:22:58,200 SUSPIROS 416 00:22:58,240 --> 00:23:00,560 Ah, isso não pode estar acontecendo. 417 00:23:00,600 --> 00:23:04,080 Mas é. Ficamos tão bem juntos. 418 00:23:08,400 --> 00:23:09,600 Não? 419 00:23:11,160 --> 00:23:14,840 Bem, se eu não sou sua namorada, 420 00:23:14,880 --> 00:23:20,200 então acho que tenho que enviar isso para um jornalista que conheço. 421 00:23:20,240 --> 00:23:25,080 Ah, e aposto que Barb não vai ficar muito feliz 422 00:23:25,120 --> 00:23:28,880 lendo sobre você prometendo seu apoio apenas para levá-los para a cama. 423 00:23:29,880 --> 00:23:31,640 Eu não. 424 00:23:33,520 --> 00:23:34,760 Espere. 425 00:23:36,600 --> 00:23:39,840 Nós podemos... Podemos resolver alguma coisa. 426 00:23:43,680 --> 00:23:44,760 Claro. 427 00:23:46,160 --> 00:23:49,680 Você quer marcar um encontro ou algo assim? 428 00:23:49,720 --> 00:23:50,770 Não. 429 00:23:50,800 --> 00:23:53,400 Eu sei onde encontrar você. 430 00:23:53,440 --> 00:23:57,760 Sem dúvida, seu gerente solicitarei o serviço de concierge 431 00:23:57,800 --> 00:24:01,640 para organizar todos os seus movimentos, o seu e o do Sr. Tyson. 432 00:24:02,720 --> 00:24:05,480 Ele parece um velho simpático. 433 00:24:05,520 --> 00:24:08,280 Um pouco do passado agora. 434 00:24:09,440 --> 00:24:10,490 Mas... 435 00:24:11,560 --> 00:24:14,440 ..esse é o jeito do mundo, não é? 436 00:24:16,520 --> 00:24:17,920 Um minuto você está com calor... 437 00:24:19,040 --> 00:24:20,880 ..e no minuto seguinte você não está. 438 00:24:23,760 --> 00:24:25,160 Não demora muito. 439 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 Hum. Hum. 440 00:24:41,400 --> 00:24:43,120 FALA EM GREGO 441 00:24:44,280 --> 00:24:46,240 Isso não significa nada. 442 00:24:46,241 --> 00:24:47,799 Você passa a noite no quarto dele! 443 00:24:47,800 --> 00:24:50,040 Então? Então?! Você nem se importa! 444 00:24:50,080 --> 00:24:53,120 Ele é uma grande estrela do esporte, Gina, o que posso dizer? 445 00:24:53,121 --> 00:24:55,719 E é aqui que você chegou a jaqueta jeans? 446 00:24:55,720 --> 00:24:56,800 Saia de cima de mim! 447 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 Gina! 448 00:24:57,960 --> 00:24:59,010 GRITANDO 449 00:25:00,040 --> 00:25:01,560 FALA EM GREGO 450 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 ELA soluça 451 00:25:10,320 --> 00:25:13,440 Achei que éramos só eu e Barb. Ah, sim, 452 00:25:13,441 --> 00:25:16,679 ela recebeu um telefonema de última hora, então ela me pediu para levá-lo em vez disso, 453 00:25:16,680 --> 00:25:18,920 e então ela vai se juntar a você mais tarde. 454 00:25:18,960 --> 00:25:20,320 Mas assim que ela aparecer, 455 00:25:20,360 --> 00:25:22,480 Vou deixar vocês com isso, Eu prometo. 456 00:25:26,960 --> 00:25:30,480 O que é isso? Esse é O morcego? 457 00:25:30,520 --> 00:25:33,840 O taco que você acertou em dobro século com para levar as Cinzas? 458 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 Eu queria lembrar Barb do nosso sucesso desportivo. 459 00:25:38,120 --> 00:25:39,170 Posso? 460 00:25:40,280 --> 00:25:41,480 Sim. 461 00:25:47,071 --> 00:25:51,839 Prenda-o nas costas da cadeira quando terminar. 462 00:25:51,840 --> 00:25:52,890 EXPIRA 463 00:25:55,480 --> 00:25:59,160 Então, novato, vamos dar uma olhada nessa visão, então. 464 00:26:17,160 --> 00:26:19,480 Ah. Tenho as chaves do carro esperando por mim? 465 00:26:19,520 --> 00:26:22,400 Sim claro. Você me quer para levá-lo para o seu carro? 466 00:26:22,440 --> 00:26:25,320 Eu sei como é um carro. Ah, aí está você. 467 00:26:25,360 --> 00:26:27,800 Aproveite o passeio. Eu pretendo. 468 00:26:27,840 --> 00:26:29,360 Ah. 469 00:26:50,760 --> 00:26:52,280 Nunca olhe para um cavalo de presente. 470 00:28:15,200 --> 00:28:16,560 Estaremos cerca de uma hora. 471 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 Uh... semi hora. 472 00:28:19,171 --> 00:28:23,559 Barb fez você uma oferta de gerenciamento, então? 473 00:28:23,560 --> 00:28:26,680 Er... Não seja tímido. Ela fez ou não? 474 00:28:26,720 --> 00:28:28,400 Sim, ok, ela fez. 475 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Quer dizer, estou me sentindo muito grato sobre tudo isso. 476 00:28:31,161 --> 00:28:33,999 Não se preocupe, filho. Ela estará recebendo seu quilo de carne. 477 00:28:34,000 --> 00:28:35,280 É tudo negócio para ela. 478 00:28:35,320 --> 00:28:37,800 TOCANDO 479 00:28:42,000 --> 00:28:44,760 Er... eu preciso atender isso. Desculpe. 480 00:28:44,800 --> 00:28:49,200 É, erm... Você se importa se eu apenas muito rápido e então... 481 00:28:49,240 --> 00:28:50,880 Sim, sim, se você precisar. Sim. 482 00:28:50,920 --> 00:28:53,800 Isso tem freio ou... Não se preocupe com isso. 483 00:28:53,840 --> 00:28:55,160 Basta atender sua ligação. OK. 484 00:29:00,840 --> 00:29:03,160 Olá? Curtindo a vista? 485 00:29:03,200 --> 00:29:05,960 O que? Com o Sr. Tyson, entendo. 486 00:29:06,000 --> 00:29:07,480 Como você sabe que estou aqui? 487 00:29:07,520 --> 00:29:10,680 Eu te disse, eu sei onde você esteve minuto a minuto. 488 00:29:10,720 --> 00:29:12,650 Oh, você realmente é louco, não é você? 489 00:29:12,680 --> 00:29:14,920 Ou apenas muito inteligente? 490 00:29:14,960 --> 00:29:18,040 Ou quem sabe, talvez eu esteja aqui. 491 00:29:18,080 --> 00:29:21,960 Eu poderia conversar com o Sr. Tyson ou mesmo senhorita Boxhall. 492 00:29:21,961 --> 00:29:24,039 Ah, não, não, não, não, não, Cristina, por favor, não. 493 00:29:24,040 --> 00:29:26,560 Veja, Connor, é aqui que Estou confuso. 494 00:29:26,600 --> 00:29:29,120 eu realmente gostaria para ser sua namorada, 495 00:29:29,160 --> 00:29:31,920 mas se você não fizer isso, então... 496 00:29:31,960 --> 00:29:34,840 apenas diga. O que? 497 00:29:34,880 --> 00:29:39,040 Quem sabe? Oh, olhe, Cristina, por favor... 498 00:29:41,080 --> 00:29:42,200 Olá? 499 00:29:45,320 --> 00:29:46,480 Barbo! 500 00:29:51,920 --> 00:29:53,760 Barbo. O que é? 501 00:29:56,600 --> 00:29:58,920 Máx. Máx. Máximo! Máximo! Máximo! Você está bem? 502 00:29:58,960 --> 00:30:00,200 MAX GEMENDOS 503 00:30:00,240 --> 00:30:02,600 Máximo! O que aconteceu? 504 00:30:02,640 --> 00:30:04,360 Não sei. Eu estava ao telefone. 505 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 Eu me virei e você está aqui no chão. 506 00:30:06,760 --> 00:30:08,880 Bem... Para onde foi o seu taco? 507 00:30:08,920 --> 00:30:11,560 O que? Alguém deve ter batido em você com o morcego. 508 00:30:11,600 --> 00:30:13,200 Era Barb. 509 00:30:13,240 --> 00:30:15,000 Barbo? Minha cabeça! 510 00:30:15,040 --> 00:30:16,880 Levante-me! Ah! 511 00:30:16,920 --> 00:30:19,000 Oh não! Vamos. 512 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 Ela estava lá. 513 00:30:21,240 --> 00:30:22,800 Oh! 514 00:30:22,840 --> 00:30:25,560 Barbo! Barbo! 515 00:30:25,600 --> 00:30:26,840 Não! 516 00:30:26,880 --> 00:30:28,200 Oh! 517 00:30:53,520 --> 00:30:54,640 Mamãe? 518 00:30:55,920 --> 00:31:00,200 A transcrição do seu entrevista do pai em inglês. 519 00:31:00,240 --> 00:31:01,480 Como você... 520 00:31:01,520 --> 00:31:04,680 Vamos apenas dizer Tenho algumas lembranças de Maria 521 00:31:04,720 --> 00:31:08,120 em seus dias selvagens que ela não quer ser lembrado. 522 00:31:08,160 --> 00:31:10,960 Você chantageou a secretária do capitão? 523 00:31:11,000 --> 00:31:14,960 Alguns chamam isso de chantagem, outros chamam isso de reminiscências. 524 00:31:15,000 --> 00:31:17,600 Oh, mãe, você percebe isso 525 00:31:17,640 --> 00:31:21,600 mesmo que haja alguma coisa aqui que poderia ser útil, 526 00:31:21,640 --> 00:31:25,480 se você pegou com qualquer tipo de coerção, 527 00:31:25,520 --> 00:31:28,040 não será uma prova? 528 00:31:28,080 --> 00:31:30,560 Ela me deu de boa vontade, 529 00:31:30,600 --> 00:31:32,480 desde que esteja de volta no escritório de Simos 530 00:31:32,520 --> 00:31:34,320 antes de ele voltar do almoço. 531 00:31:34,360 --> 00:31:38,720 Ah, ótimo. Então agora estamos pelo primeiro nome com meu capitão. 532 00:31:38,760 --> 00:31:42,520 Costumávamos convidá-lo para jantar todas as terças-feiras antes de você nascer. 533 00:31:42,560 --> 00:31:46,640 Seu pai o amava. Sim, bem, não me lembro disso. 534 00:31:46,680 --> 00:31:50,040 Não, porque quando ele foi feito Capitão, ele parou de vir. 535 00:31:50,080 --> 00:31:53,920 Eu disse ao seu pai. "Ah, Simões acha que ele é grande demais para nós agora", 536 00:31:53,921 --> 00:31:55,519 mas seu pai não quis ouvir. 537 00:31:55,520 --> 00:31:58,920 Ele disse: "Não, Simos está muito ocupado." 538 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Ocupado? 539 00:32:00,560 --> 00:32:04,400 Eu sei que digo isso centenas de vezes, mas quem está muito ocupado para o meu... 540 00:32:04,440 --> 00:32:06,800 Muito ocupado para comer seus keftedes? Exatamente. 541 00:32:08,920 --> 00:32:10,240 SUSPIROS 542 00:32:11,400 --> 00:32:12,720 Ele confessa? 543 00:32:21,440 --> 00:32:22,490 Mãe? 544 00:32:24,440 --> 00:32:25,490 Desculpe. 545 00:32:29,760 --> 00:32:30,960 Mas... 546 00:32:32,720 --> 00:32:34,160 Mas o que? 547 00:32:34,200 --> 00:32:35,280 Você sabe... OK. 548 00:32:41,320 --> 00:32:44,120 É... é o caminho. 549 00:32:44,160 --> 00:32:46,320 É a maneira como ele confessa. 550 00:32:46,360 --> 00:32:48,680 OK, ouça, ele diz aqui, 551 00:32:48,720 --> 00:32:53,880 "Eu tenho que te dizer que eu estive facilitando o transporte", 552 00:32:53,920 --> 00:32:57,200 e aqui, "sou obrigado a isso". 553 00:32:57,240 --> 00:32:59,680 E um pouco mais abaixo aqui, 554 00:32:59,720 --> 00:33:05,720 "Sim. Devo relatar como sendo um membro-chave do consórcio de medicamentos." 555 00:33:06,960 --> 00:33:12,120 Você vê o idioma? A linguagem ele usa, é como se... 556 00:33:12,160 --> 00:33:13,520 SUSPIROS 557 00:33:13,560 --> 00:33:15,840 O quê? 558 00:33:40,480 --> 00:33:42,400 Leve-me direto para o meu quarto. 559 00:33:51,520 --> 00:33:55,000 Um de seus convidados caiu da beira de um penhasco esta manhã. 560 00:33:55,040 --> 00:33:58,280 Ela havia se dirigido até lá usando o carro concierge do hotel. 561 00:33:58,320 --> 00:34:00,560 Oh meu Deus. Senhorita Boxhall? 562 00:34:01,920 --> 00:34:03,760 Estamos tratando isso como suspeito. 563 00:34:03,800 --> 00:34:06,390 Um espectador disse que viu uma motocicleta saindo de cena 564 00:34:06,391 --> 00:34:08,279 mais ou menos na mesma hora do incidente. 565 00:34:08,280 --> 00:34:10,439 Eles conseguiram gravar os últimos três dígitos 566 00:34:10,440 --> 00:34:12,040 do registo do ciclomotor. 567 00:34:12,080 --> 00:34:14,800 Você tem algum convidado usando o estacionamento do hotel 568 00:34:14,801 --> 00:34:16,719 que se cadastraram o celular deles com você? 569 00:34:16,720 --> 00:34:20,480 Não, acho que não. Algum membro da equipe, talvez? 570 00:34:20,520 --> 00:34:22,360 Sim. Erm... 571 00:34:23,520 --> 00:34:27,080 Há um convidado ocasional. 572 00:34:30,160 --> 00:34:34,480 Ela está trabalhando no verão. Eu a vi sair na motocicleta. 573 00:34:41,600 --> 00:34:43,760 FALA EM GREGO 574 00:34:51,640 --> 00:34:54,760 Obrigado. Muito obrigado. 575 00:35:16,040 --> 00:35:17,400 SUSPIROS 576 00:35:27,480 --> 00:35:28,800 Bom dia, Jorge! 577 00:35:28,840 --> 00:35:29,890 Shirley! 578 00:35:31,400 --> 00:35:34,960 Que surpresa. É isso? 579 00:35:35,000 --> 00:35:37,200 Você disse que era um quarto duplo. 580 00:35:37,240 --> 00:35:40,720 Não, eles conseguiram um duplo para mim. 581 00:35:40,760 --> 00:35:43,880 Ah, certo, bem, tudo bem. Podemos subir e descer. 582 00:35:45,120 --> 00:35:47,960 Desculpe, Shirley, estou confuso. 583 00:35:48,000 --> 00:35:49,560 Você disse que eu poderia dormir com você. 584 00:35:49,600 --> 00:35:54,040 Aqui comigo? Não, Não acho que seja uma boa ideia. 585 00:35:54,080 --> 00:35:55,960 Agora, Geórgia... 586 00:35:58,360 --> 00:36:02,280 ..Eu sei que isso é muito tentador. Foi assim que entrei no caminho da família 587 00:36:02,320 --> 00:36:05,160 com Robbie na noite do baile de finalistas da escola. 588 00:36:05,200 --> 00:36:10,680 Mas eu sou uma mulher casada e não haverá negócios engraçados. 589 00:36:10,720 --> 00:36:11,840 Não, Shirley, eu... 590 00:36:11,880 --> 00:36:15,200 Eu sei que às vezes Posso ser um pouco enganador, 591 00:36:15,240 --> 00:36:18,760 a maneira como reclamo do Robbie falta de habilidades de lavagem 592 00:36:18,800 --> 00:36:20,760 e habilidades culinárias. 593 00:36:20,761 --> 00:36:22,599 Mas ele é muito bom na ordenha de vacas. 594 00:36:22,600 --> 00:36:23,760 Ah, uau. 595 00:36:23,800 --> 00:36:26,810 Sim, posso entender como seria difícil competir com isso. 596 00:36:26,840 --> 00:36:31,560 Posso garantir a você, Shirley, que tenho sem intenção de fazer nada... 597 00:36:31,600 --> 00:36:33,240 Bom para você, companheiro. 598 00:36:33,280 --> 00:36:36,280 Bem, por que não vamos e encontrar aquele seu primo? 599 00:36:36,320 --> 00:36:39,320 Sim, na verdade eu estava apenas indo ir procurá-la, então... 600 00:36:39,360 --> 00:36:42,320 E ela pode saber de alguma coisa ou dois sobre penhascos. 601 00:36:42,360 --> 00:36:44,600 Penhascos? Com casas neles. 602 00:36:44,640 --> 00:36:46,520 Penhascos com casas. 603 00:36:46,560 --> 00:36:47,960 OK. 604 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 Gina? Oh! 605 00:36:54,880 --> 00:36:55,930 Como vai você? 606 00:36:55,960 --> 00:36:58,840 OK, quero ouvir tudo. 607 00:36:58,871 --> 00:37:00,959 Não é nada. 608 00:37:00,960 --> 00:37:02,760 ELES FALAM EM GREGO 609 00:37:02,800 --> 00:37:04,120 Sempre algumas lágrimas felizes 610 00:37:04,160 --> 00:37:06,520 quando você não viu os comícios por um tempo. 611 00:37:06,560 --> 00:37:08,520 Gina, esta é minha amiga Shirley. 612 00:37:08,560 --> 00:37:11,400 Prazer em conhecê-la, Shirley. Bom dia, Gina. 613 00:37:11,401 --> 00:37:13,679 Eu não sabia que você estava trazendo sua namorada. 614 00:37:13,680 --> 00:37:17,960 Não, não, ela não é minha namorada. Não, eu cortei isso pela raiz. 615 00:37:19,280 --> 00:37:21,760 Gina mou, o que acontece? 616 00:37:21,800 --> 00:37:23,120 Bom dia, H! 617 00:37:23,160 --> 00:37:25,920 Então, estou indo para Chipre. 618 00:37:25,960 --> 00:37:27,240 Você é? 619 00:37:27,280 --> 00:37:32,120 'Eu pensei sobre isso, e decidi que deveria ir. 620 00:37:32,160 --> 00:37:34,240 Bem, sim, devo estar louco. 621 00:37:34,280 --> 00:37:35,840 Diga a ela... Ah! 622 00:37:35,880 --> 00:37:38,840 Encontramos evidências que Ari é inocente, 623 00:37:38,880 --> 00:37:40,880 como eu disse desde o início. 624 00:37:40,920 --> 00:37:42,280 Você fez? 625 00:37:45,560 --> 00:37:46,680 Gina? 626 00:37:46,681 --> 00:37:47,799 Onde você vai ficar? 627 00:37:47,800 --> 00:37:51,240 Sim, no Hotel Asimina. Como é que... Aquela é a Helen? 628 00:37:51,280 --> 00:37:52,760 Esse é o Jorge? 629 00:37:52,800 --> 00:37:55,640 Helena, por favor. Por favor, você tem que vir. 630 00:37:55,680 --> 00:37:59,000 Meu primo. Ela foi presa por assassinato. Por favor! 631 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 O que? 632 00:38:02,800 --> 00:38:04,320 Mãe? 633 00:38:04,360 --> 00:38:05,880 Ouça, hum... 634 00:38:06,920 --> 00:38:08,600 Algo muito ruim aconteceu. 635 00:38:09,560 --> 00:38:11,200 A senhorita Boxhall está morta. 636 00:38:15,640 --> 00:38:19,400 Essa é a questão, veja, eu não sei como vou conseguir o dinheiro agora. 637 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 Oh, mãe, por favor, não chore. 638 00:38:29,600 --> 00:38:31,590 Não se preocupe com isso. Eu vou descobrir. 639 00:38:33,400 --> 00:38:35,520 Não sei, mas vou dar um jeito. 640 00:38:47,320 --> 00:38:50,680 Bem, onde eles encontraram as impressões digitais? 641 00:38:50,720 --> 00:38:52,760 Por toda a jaqueta do falecido. 642 00:38:52,800 --> 00:38:56,400 E ela foi flagrada na cena do crime. 643 00:38:56,440 --> 00:39:01,280 Quero dizer, olha, ela sempre teve um pouco temperamental, mas ela é... 644 00:39:01,320 --> 00:39:05,160 Grego? Cipriota, para ser mais preciso. 645 00:39:05,200 --> 00:39:07,640 Acho que você precisa bater um papo para Gina. 646 00:39:07,680 --> 00:39:11,160 Conheça o lado dela da história. Eu pedi para falar com ela, 647 00:39:11,200 --> 00:39:14,960 mas há um policial fora do quarto dela. 648 00:39:15,000 --> 00:39:17,640 Eles estão mantendo ela aqui em prisão domiciliar. 649 00:39:19,360 --> 00:39:23,160 Eu acho que se você fosse para piscar isso bem rápido, 650 00:39:23,200 --> 00:39:25,720 eles não notariam não era cipriota. 651 00:39:25,760 --> 00:39:28,800 Especialmente se eles estivessem distraídos. 652 00:39:28,840 --> 00:39:30,920 Por quê? 653 00:39:37,560 --> 00:39:40,920 Bom dia, oficial. Ah, graças a Deus você ainda está aqui. 654 00:39:40,960 --> 00:39:42,800 Encontrei esta bolsa no saguão, 655 00:39:42,840 --> 00:39:45,080 e eu pensei que poderia ser uma bomba ou algo assim. 656 00:39:45,120 --> 00:39:46,400 Bomba? 657 00:39:46,440 --> 00:39:47,520 Sim, talvez. 658 00:39:48,800 --> 00:39:51,000 Ah, desculpe. Eu não falo grego. 659 00:39:51,040 --> 00:39:53,400 Quer dizer, pode não ser nada, mas... Pare! 660 00:39:57,000 --> 00:39:58,280 Me dê uma bolsa. 661 00:40:00,120 --> 00:40:01,520 Não... 662 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Dê um passo para trás. 663 00:40:05,640 --> 00:40:06,760 Voltar. 664 00:40:08,440 --> 00:40:10,600 Onde você encontrou? 665 00:40:10,640 --> 00:40:12,800 Bem, eu estava no saguão do hotel, 666 00:40:12,840 --> 00:40:15,040 e eu acabei de vê-lo ali por si só. 667 00:40:15,080 --> 00:40:17,760 E eu tinha visto todos aqueles pôsteres no aeroporto 668 00:40:17,800 --> 00:40:22,120 sobre pacotes suspeitos, então pensei que seria o responsável. 669 00:41:02,880 --> 00:41:05,080 Ah! Bônus. 670 00:41:12,680 --> 00:41:16,240 Eu não tenho muito tempo. Gina, você conhecia a mulher morta? 671 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Não. Nunca a conheci antes. 672 00:41:18,400 --> 00:41:21,720 Então como estão suas impressões por toda a jaqueta? 673 00:41:21,760 --> 00:41:25,360 Cristina, minha namorada... ex-namorada estava usando. 674 00:41:25,400 --> 00:41:26,450 'Um cara deu para ela. 675 00:41:26,480 --> 00:41:29,200 'Eu estava tão bravo, Tentei arrancar dela. 676 00:41:29,240 --> 00:41:33,160 Por que você seguiria a vítima? Achei que fosse Cristina. 677 00:41:33,161 --> 00:41:35,879 'Ela estava vestindo a mesma jaqueta e os fones de ouvido de Christina 678 00:41:35,880 --> 00:41:38,160 'e estava dirigindo o carro do concierge.' 679 00:41:38,200 --> 00:41:40,040 O que você estava planejando fazer? 680 00:41:41,480 --> 00:41:46,040 Eu não iria machucá-la. Eu só... 681 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 Eu só queria que ela soubesse Eu a perdoaria. 682 00:41:50,000 --> 00:41:53,280 'Mas quando cheguei ao penhasco e eu a segui, 683 00:41:53,320 --> 00:41:56,560 'e então ela se virou e percebi que não era ela. 684 00:41:56,600 --> 00:41:59,040 Então você não seguiu a vítima mais alguma coisa? 685 00:41:59,080 --> 00:42:00,840 Não. Como eu disse, voltei. 686 00:42:00,880 --> 00:42:03,640 George, não fui eu, juro. 687 00:42:04,880 --> 00:42:09,160 Cristina está aqui? Sim, ela está no balcão do concierge. 688 00:42:10,240 --> 00:42:13,000 Meus amigos e eu limpará seu nome. 689 00:42:13,040 --> 00:42:14,360 Eu prometo. 690 00:42:17,920 --> 00:42:20,320 Se ele estiver lá, eu quero ir. Eu também. 691 00:42:20,360 --> 00:42:23,640 OK, OK. Vocês dois, vocês dois, me escutem. 692 00:42:23,680 --> 00:42:27,120 Não há sentido em você vindo comigo para Chipre, 693 00:42:27,121 --> 00:42:29,679 porque eu nem sei se eu mesmo vou encontrá-lo. 694 00:42:29,680 --> 00:42:33,880 E no momento, minha prioridade é ajudar o primo de George. 695 00:42:33,920 --> 00:42:36,520 Eu amo vocês dois, mas se eu não sair agora, 696 00:42:36,560 --> 00:42:37,960 Vou perder meu voo, então... 697 00:42:39,560 --> 00:42:42,240 E você, pequenino, você se comporta por Yiayia. 698 00:42:42,280 --> 00:42:44,440 Se você encontrar seu pai... Eu sei, mamãe. 699 00:42:44,480 --> 00:42:46,360 Eu vou ligar. 700 00:42:50,800 --> 00:42:54,560 Então, quem é esse George? Oh, um cara no trabalho que gosta da mamãe. 701 00:42:54,600 --> 00:42:57,040 Outro policial? Não, um patologista. 702 00:42:57,080 --> 00:42:59,800 Ele faz todas as coisas científicas. Ah, ele parece perfeito. 703 00:42:59,801 --> 00:43:02,119 Mas não tenho certeza se mamãe gosta dele. Claro que ela quer. 704 00:43:02,120 --> 00:43:04,320 O que há para não gostar? Sem armas, sem perigo. 705 00:43:04,360 --> 00:43:05,560 E um grande cérebro. 706 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 E ele está em Chipre agora? Sim. 707 00:43:07,680 --> 00:43:11,440 Agapi mou. Existem muitas razões devíamos ir para Chipre. 708 00:43:11,480 --> 00:43:14,760 Eu sei que sua mãe disse: mas temos que ir. 709 00:43:14,800 --> 00:43:17,360 Mas e o papai? Ah, você o deixa comigo. 710 00:43:17,400 --> 00:43:19,360 Ele tem uma fraqueza para minha spanakopita. 711 00:43:19,400 --> 00:43:20,840 Ele não vai dizer não. 712 00:43:20,880 --> 00:43:23,800 Ela pensou que era sua ex-namorada, Cristina. 713 00:43:23,840 --> 00:43:25,680 É por isso que Gina a seguiu. 714 00:43:25,720 --> 00:43:28,440 Eu preciso encontrar essa Cristina e preciso falar com ela. 715 00:43:31,040 --> 00:43:33,160 Ah, meu Deus, Eu estive procurando por você. 716 00:43:34,840 --> 00:43:37,040 Não me toque. OK. 717 00:43:37,080 --> 00:43:40,120 Sinto muito pela senhorita Boxhall. 718 00:43:43,920 --> 00:43:46,080 Como ela conseguiu a jaqueta recuar de você? 719 00:43:46,120 --> 00:43:49,840 'Oh, ela veio até mim para pegar as chaves para o carro de cortesia, 720 00:43:49,880 --> 00:43:51,680 'e eu dei a jaqueta para ela.' 721 00:43:51,720 --> 00:43:53,800 E quem é essa Gina? 722 00:43:53,840 --> 00:43:54,890 Ah, Gina. 723 00:43:55,840 --> 00:43:58,720 Ela é minha ex-namorada. Oh. 724 00:43:58,760 --> 00:44:01,640 OK. Uau. Uau. Uau. Não, não se preocupe. 725 00:44:01,680 --> 00:44:04,080 Ela foi presa agora, graças a Deus. 726 00:44:06,840 --> 00:44:08,080 O que você quer dizer? 727 00:44:08,120 --> 00:44:11,760 Ah, a polícia a encontrou impressões digitais por toda a jaqueta. 728 00:44:11,800 --> 00:44:15,280 'Foi Gina quem seguiu Senhorita Boxhall, pensando que era eu, 729 00:44:15,320 --> 00:44:18,040 'e, bem, você sabe o resto.' 730 00:44:18,080 --> 00:44:21,480 Mas, você sabe, devemos comemorar. 731 00:44:21,520 --> 00:44:24,000 Isso poderia ser eu sendo empurrado daquele penhasco, 732 00:44:24,040 --> 00:44:26,800 então tenho sorte de estar vivo. 733 00:44:26,840 --> 00:44:28,240 SCOFFS 734 00:44:28,280 --> 00:44:30,280 Ah, você realmente é apenas... 735 00:44:30,320 --> 00:44:31,840 SCOFFS 736 00:44:31,880 --> 00:44:34,280 Ainda tenho a foto, você sabe. 737 00:44:34,320 --> 00:44:36,000 SUSPIROS 738 00:44:37,960 --> 00:44:39,760 Hã. 739 00:44:39,800 --> 00:44:42,680 Bem, realmente não importa agora Barb está morta, não é? 740 00:44:44,320 --> 00:44:47,000 Eu ainda acho que a imprensa estará muito interessado. 741 00:44:49,720 --> 00:44:51,200 Quer saber, Cristina? 742 00:44:51,240 --> 00:44:52,320 O que? 743 00:44:53,680 --> 00:44:55,400 Eu nem me importo. 744 00:44:55,440 --> 00:44:56,960 Ah, você não se importa? 745 00:44:58,200 --> 00:45:00,040 Eu não ligo. 746 00:45:00,080 --> 00:45:03,400 Oh, isso é muito brilhante. Taco de críquete, não é? 747 00:45:03,440 --> 00:45:06,280 Bom palpite. Você é Max Tyson! 748 00:45:07,800 --> 00:45:11,240 Ruddy, prazer em conhecê-lo, companheiro. Quer dizer, não posso acreditar 749 00:45:11,280 --> 00:45:15,280 Estou na presença do melhor batedor que a Grã-Bretanha já criou. 750 00:45:15,320 --> 00:45:17,760 É muito gentil da sua parte dizer isso. 751 00:45:17,800 --> 00:45:19,200 Eu tenho tantas perguntas. 752 00:45:19,240 --> 00:45:22,680 Você se importaria com a companhia? Para onde você vai? 753 00:45:22,720 --> 00:45:25,640 Só vou tomar uma bebida. Ah, não se importe se eu fizer isso. 754 00:45:25,641 --> 00:45:26,719 Devemos nós? 755 00:45:26,720 --> 00:45:28,320 Nós iremos. 756 00:45:29,560 --> 00:45:32,600 Ah, é uma bela jaqueta. 757 00:45:32,640 --> 00:45:36,600 Você era amigo de aquela senhora de Boxhall que faleceu? 758 00:45:36,640 --> 00:45:38,800 Sim, ela era minha gerente. 759 00:45:38,840 --> 00:45:41,960 Oh, sinto muito em ouvir isso, cara. 760 00:45:42,000 --> 00:45:44,240 Ela te deu a jaqueta? 761 00:45:44,280 --> 00:45:49,480 Foi um último presente para mim e Connor, seu outro cliente. 762 00:45:56,240 --> 00:45:58,200 Posso ajudar? 763 00:45:58,240 --> 00:45:59,600 Sim. 764 00:46:00,920 --> 00:46:02,360 Gina é minha prima. 765 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Oh. Olha, deixe-me perguntar uma coisa. 766 00:46:05,440 --> 00:46:08,080 Você realmente deixaria Gina ir para a prisão? 767 00:46:08,120 --> 00:46:09,840 Ela tentou me matar. 768 00:46:09,880 --> 00:46:13,160 Não, ela não fez isso, e você sabe disso. 769 00:46:14,200 --> 00:46:17,400 Agora, por que o falecido vestindo sua jaqueta? 770 00:46:17,440 --> 00:46:20,510 Eu estava no bar. Eu estava com frio, e meu namorado me deu a jaqueta. 771 00:46:20,520 --> 00:46:23,360 Eu pensei que era dele. Gina estava com ciúmes. 772 00:46:23,400 --> 00:46:26,350 Então, quem é esse namorado? Desculpe, tenho que voltar ao trabalho. 773 00:46:50,840 --> 00:46:54,280 Seu traço horizontal era lendário. 774 00:46:54,320 --> 00:46:55,520 Hum! 775 00:46:59,480 --> 00:47:00,960 Você está bem aí embaixo? 776 00:47:01,000 --> 00:47:02,080 Sim. 777 00:47:04,400 --> 00:47:05,450 Sim. 778 00:47:07,000 --> 00:47:10,760 Não tão lendário quanto o seu grande companheiro Kiwi, Sir Richard Hadlee. 779 00:47:10,800 --> 00:47:14,160 Ah, sim, bem, Eu não quero me gabar, 780 00:47:14,200 --> 00:47:18,400 mas Sir Richard na verdade um bom amigo meu. 781 00:47:18,440 --> 00:47:19,520 Ele é? 782 00:47:19,560 --> 00:47:24,200 Sim. Eu o conheci em uma instituição de caridade partida de críquete em Rakaia 783 00:47:24,240 --> 00:47:26,440 e, quero dizer, nós somos meio assim. 784 00:47:30,040 --> 00:47:31,880 Qual é o nome? 785 00:47:34,200 --> 00:47:35,280 Shirley. 786 00:47:35,320 --> 00:47:36,480 Shirley Rangi. 787 00:47:40,120 --> 00:47:42,920 É R-A-N-G-I. 788 00:47:48,520 --> 00:47:51,840 Sim. Sir Richard está sempre pronto para conversar. 789 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Eu sinto falta do jogo. Há quanto tempo foi o acidente? 790 00:47:56,200 --> 00:47:59,440 Há dez anos agora. Barb me tirou de uma situação difícil 791 00:47:59,441 --> 00:48:01,679 quando o mundo do críquete virou as costas para mim 792 00:48:01,680 --> 00:48:02,919 e eu não conseguia ganhar a vida. 793 00:48:02,920 --> 00:48:07,560 Mas mesmo isso está chegando ao fim. Ela encontrou um novo jovem fanfarrão. 794 00:48:07,600 --> 00:48:11,960 Connor McLaughlin quebrou meu recorde do século há algumas semanas. 795 00:48:12,000 --> 00:48:13,160 Uau! 796 00:48:13,200 --> 00:48:14,720 Sim, exatamente. 797 00:48:15,840 --> 00:48:19,320 Essa era Barb. Sempre estive de olho no dinheiro. 798 00:48:19,360 --> 00:48:20,480 BAIDO DE TOQUE 799 00:48:20,520 --> 00:48:23,800 Ah, essa é minha irmã. Você se importa se eu aceitar isso? Você está bem? 800 00:48:23,840 --> 00:48:27,520 Vá em frente. Sim. Melhor do que eu era, graças a você, Shirl. 801 00:48:27,560 --> 00:48:29,560 Bom dia, H. Você está quase chegando? 802 00:48:29,600 --> 00:48:31,720 Ah, eu irei conhecer você lá na frente. 803 00:48:44,800 --> 00:48:45,850 BATENDO 804 00:49:08,880 --> 00:49:11,720 Ah, isso não parece muito bom. Não. 805 00:49:11,760 --> 00:49:14,480 Muito ruim. É um grande trabalho, companheiro. 806 00:49:14,520 --> 00:49:17,360 Trabalho muito grande. Preciso de cinco homens para terminar este trabalho. 807 00:49:17,400 --> 00:49:20,120 e eles colocaram todo o seu lixo lá dentro. 808 00:49:20,160 --> 00:49:22,920 Oh, isso realmente não é críquete, cara. 809 00:49:22,921 --> 00:49:25,199 E eu tenho outro emprego daqui a algumas horas. 810 00:49:25,200 --> 00:49:27,800 Ah, essas coisas são suas, não é? Sim. 811 00:49:27,840 --> 00:49:29,080 Painéis solares. 812 00:49:29,120 --> 00:49:34,480 Chipre. Sol. Energia grátis. Você poderia estar em qualquer lugar com isso. 813 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 Melhor que isso, certo? Eu só vou ficar lá. 814 00:49:37,720 --> 00:49:40,880 Então, se precisar de ajuda, deixe-me saber. 815 00:49:40,920 --> 00:49:42,080 Eu sou Shirl. 816 00:49:42,120 --> 00:49:43,440 Eu sou Theo. 817 00:49:44,680 --> 00:49:48,240 Bem, parece completamente mudo. 818 00:49:49,520 --> 00:49:50,680 Munted. 819 00:49:50,720 --> 00:49:52,960 HELEN FALA EM GREGO 820 00:49:57,480 --> 00:49:58,800 Bom dia, companheiro! 821 00:50:02,120 --> 00:50:03,400 Olá, mana. 822 00:50:04,440 --> 00:50:07,920 E assim, mesmo depois do acidente de Max, 823 00:50:07,960 --> 00:50:10,760 Bárbara Boxhall permaneceu seu gerente. 824 00:50:10,800 --> 00:50:14,640 Até então ela assumiu outro cara chamado Connor McLaughlin, 825 00:50:14,680 --> 00:50:17,520 e ele também estava com eles na viagem quando Barb morreu. 826 00:50:17,560 --> 00:50:21,080 Em que quarto ele está? Oh, ele provavelmente está ao lado do Max. 827 00:50:21,120 --> 00:50:24,400 Oh, devíamos fazer-lhe uma visita. Oh sim. 828 00:50:24,440 --> 00:50:27,880 Como agora. Pique, pique. Vamos, temos que vê-lo. 829 00:50:29,960 --> 00:50:31,960 Ah, isso é do George. 830 00:50:32,000 --> 00:50:33,280 O que? 831 00:50:34,800 --> 00:50:38,000 Eles são de George. Desculpe, estamos no quarto do George? 832 00:50:38,040 --> 00:50:40,280 Sim. Você está louco? 833 00:50:40,320 --> 00:50:42,120 Você entrou no quarto de George? 834 00:50:42,160 --> 00:50:44,760 Ah, não se preocupe, estamos superando e seguindo. 835 00:50:44,800 --> 00:50:47,810 Isso não está certo. Você entende isso, Shirley, não é? 836 00:50:47,840 --> 00:50:51,680 Ah, não se preocupe, Eu não disse a ele nada de engraçado. 837 00:50:51,720 --> 00:50:54,160 Vá, vá. Vamos. Não é apropriado. 838 00:50:54,200 --> 00:50:56,000 Temos que sair desta sala agora. 839 00:50:56,040 --> 00:50:58,520 Mas eu disse a ele que ele tinha para manter a cueca. 840 00:50:58,560 --> 00:51:00,640 Você está exagerando. Não, não estou. 841 00:51:00,680 --> 00:51:02,240 BATIDA 842 00:51:06,160 --> 00:51:07,800 Senhor McLaughlin? 843 00:51:07,840 --> 00:51:08,960 Olá. 844 00:51:09,000 --> 00:51:11,480 Sou a detetive Helen Moustakas. 845 00:51:11,520 --> 00:51:14,000 Não devo fazer uma declaração até mais tarde. 846 00:51:14,040 --> 00:51:16,080 Sem problemas. Isso não demorará muito. 847 00:51:18,680 --> 00:51:21,120 Bom dia. Eu sou Shirley. 848 00:51:22,360 --> 00:51:25,720 Acabei de conhecer Max e ele me contou que você quebrou o recorde do século dele. 849 00:51:25,760 --> 00:51:28,320 Você deve ser um baita batedor. 850 00:51:28,360 --> 00:51:29,480 LIMPA SUA GARGANTA 851 00:51:29,520 --> 00:51:35,160 Ela é minha associada internacional, e ela está aqui apenas para observar. 852 00:51:35,200 --> 00:51:37,680 Na verdade, posso usar seu dinheiro? 853 00:51:37,720 --> 00:51:39,560 Claro. 854 00:51:39,600 --> 00:51:41,000 Sim. Obrigado. 855 00:51:41,040 --> 00:51:45,760 Então, Sr. McLaughlin, você pode por favor me dizer 856 00:51:45,800 --> 00:51:49,640 o que você estava fazendo aqui em Chipre com a Sra. Boxhall? 857 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 Bem, eu ia atirar um comercial da Tyson For Men. 858 00:51:53,600 --> 00:51:56,440 Este comercial significa muito para você? 859 00:51:56,480 --> 00:51:59,640 Não, não, o comercial não significa nada, mas o dinheiro sim. 860 00:51:59,680 --> 00:52:01,880 Por que você está endividado? 861 00:52:01,920 --> 00:52:05,360 É meu pai, na verdade, ele está muito doente em casa. 862 00:52:05,361 --> 00:52:06,519 Ele está prestes a fazer uma cirurgia, 863 00:52:06,520 --> 00:52:09,680 e eu estava pensando em pagar para cuidados de saúde privados, mas agora... 864 00:52:09,720 --> 00:52:12,760 Ah. Desculpe. 865 00:52:12,800 --> 00:52:16,040 Então, vejo que você tinha companhia ontem à noite. 866 00:52:16,080 --> 00:52:17,960 O que isso tem a ver com Barb? 867 00:52:18,000 --> 00:52:20,960 Bem, eles podem adicionar algumas informações úteis. 868 00:52:21,000 --> 00:52:23,640 Você acha poderíamos talvez falar com ele? 869 00:52:23,680 --> 00:52:26,920 Não, foi um, er... uma coisa única. 870 00:52:28,160 --> 00:52:29,400 Eu entendo. 871 00:52:32,080 --> 00:52:35,880 Então, muito obrigado pelo seu tempo. 872 00:52:35,920 --> 00:52:39,600 E sinto muito pela sua perda. 873 00:52:39,640 --> 00:52:42,440 Foi ótimo conhecer você, companheiro. Obrigado. 874 00:52:42,480 --> 00:52:45,400 Eu não entraria lá nem por um momento. 875 00:52:45,440 --> 00:52:48,480 Obrigado. Obrigado novamente. Obrigado. 876 00:52:54,960 --> 00:52:56,760 Não é ele. 877 00:52:56,800 --> 00:53:00,640 Não há benefício para ele na Sra. Boxhall estar morta. 878 00:53:00,680 --> 00:53:03,080 Helena! Graças a Deus você está aqui. 879 00:53:03,120 --> 00:53:06,320 Eu falei com a Gina ex-namorada, Cristina. 880 00:53:06,360 --> 00:53:09,120 Agora, ela disse que o falecido estava vestindo sua jaqueta 881 00:53:09,160 --> 00:53:11,160 e seus fones de ouvido quando ela saiu. 882 00:53:11,200 --> 00:53:14,560 E que Gina a seguiu em sua motocicleta, pensando que era ela. 883 00:53:14,561 --> 00:53:16,679 Quando ela percebeu que não era ela, ela se virou. 884 00:53:16,680 --> 00:53:17,840 Bem, 885 00:53:17,880 --> 00:53:21,880 Acho que precisamos conseguir para aquele penhasco o mais rápido possível. 886 00:53:21,920 --> 00:53:24,320 Eu tenho que pagar fiança antes que seja tarde demais. 887 00:53:24,360 --> 00:53:25,410 Helena! 888 00:53:26,520 --> 00:53:28,000 Estou tão feliz que você está aqui. 889 00:53:28,040 --> 00:53:29,240 Hum. 890 00:53:29,280 --> 00:53:31,800 Ele não disse isso para mim quando eu apareci. 891 00:53:31,840 --> 00:53:32,890 HELENA SUSPIRA 892 00:53:37,480 --> 00:53:40,800 Ah, calma, H. Não faça um Joe Morgan. 893 00:53:40,801 --> 00:53:41,879 Um o quê? 894 00:53:41,880 --> 00:53:42,930 Um Joe Morgan. 895 00:53:42,960 --> 00:53:45,840 Ele era um companheiro nosso e acampou à beira de um penhasco, 896 00:53:45,841 --> 00:53:48,799 e desmoronou embaixo dele. Ele era um cara legal, mas um pouco estúpido. 897 00:53:48,800 --> 00:53:52,440 Bem, é difícil dizer se desmoronou. 898 00:53:52,480 --> 00:53:54,840 Então, talvez... 899 00:53:54,880 --> 00:53:57,240 talvez ela tenha vindo aqui para olhar a vista, 900 00:53:57,280 --> 00:53:59,440 não vi mais ninguém perto dela. 901 00:53:59,480 --> 00:54:02,520 mas por causa dos fones de ouvido, ela não conseguia ouvi-los. 902 00:54:02,560 --> 00:54:06,480 Barbo. Barbo. Barbo! 903 00:54:06,520 --> 00:54:09,800 Sim, Max disse que gritou para ela, mas ela não respondeu. 904 00:54:09,840 --> 00:54:12,800 Ele estava aqui, preso na cadeira de rodas. 905 00:54:12,840 --> 00:54:14,240 Não foi possível alcançá-la. 906 00:54:15,640 --> 00:54:18,040 Poderia ter sido um acidente. 907 00:54:18,080 --> 00:54:23,280 Poderia ter sido isso o chão cedeu embaixo dela. 908 00:54:23,281 --> 00:54:26,119 acho melhor colocar outra coisa na mistura lá, no entanto. 909 00:54:26,120 --> 00:54:29,640 Como o que? Bem, tenho quase certeza de que Max consegue andar. 910 00:54:29,680 --> 00:54:32,560 Mas ele está na cadeira de rodas. 911 00:54:32,561 --> 00:54:35,279 Sim, mas você não suja na sola dos seus sapatos 912 00:54:35,280 --> 00:54:37,880 a menos que você já tenha passado por isso. Você está bem aí embaixo? 913 00:54:37,920 --> 00:54:39,280 Sim. 914 00:54:39,320 --> 00:54:42,720 E é a mesma cor de sujeira Eu vi na sola dos sapatos dele. 915 00:54:42,760 --> 00:54:44,800 Como você descobriu isso? 916 00:54:44,840 --> 00:54:47,880 Eu estava jogando críquete com uma colher de chá. 917 00:54:47,920 --> 00:54:49,520 Ah... 918 00:54:49,560 --> 00:54:52,080 Então, sujeira nos sapatos? 919 00:54:52,120 --> 00:54:54,640 Sim. Ele poderia ter se levantado. 920 00:54:54,680 --> 00:54:55,760 Sim. 921 00:54:55,800 --> 00:54:57,000 E empurrou ela? Sim. 922 00:54:57,001 --> 00:54:58,599 Não, acho que seria muito difícil 923 00:54:58,600 --> 00:55:00,720 depois de você ter dado uma cabeçada um taco de críquete. 924 00:55:00,760 --> 00:55:03,120 Um o quê? O que? 925 00:55:03,160 --> 00:55:05,320 Ah, George e eu não te contar isso? 926 00:55:05,360 --> 00:55:07,240 Ah, sim, Max foi atingido na cabeça 927 00:55:07,280 --> 00:55:10,600 com um taco de críquete que ele tinha nele, e ele desmaiou. 928 00:55:10,640 --> 00:55:13,040 Então, a pessoa que balançou aquele taco 929 00:55:13,080 --> 00:55:16,680 poderia ter empurrado a vítima do penhasco. 930 00:55:16,720 --> 00:55:20,080 Onde está o morcego? Nós realmente precisamos para obter algumas impressões digitais. 931 00:55:20,120 --> 00:55:22,320 Sim. Oh. Oh sim. 932 00:55:22,360 --> 00:55:25,840 Espere. Ah. Deve ser com as outras evidências. 933 00:55:25,880 --> 00:55:28,760 Eu realmente deveria ligar a delegacia de polícia de Paphos. 934 00:55:35,840 --> 00:55:37,840 O que você está olhando? 935 00:55:37,880 --> 00:55:39,720 Painéis solares, eu acho. 936 00:55:40,920 --> 00:55:42,480 Ah, Shirley. 937 00:55:42,520 --> 00:55:46,400 Você sabe que Ari não vai basta estar na esquina? 938 00:55:47,440 --> 00:55:51,880 Sim. Não, sim, eu sei. Estarei com você em um minuto. 939 00:55:51,920 --> 00:55:55,040 Eu só queria manter olhando para a vista, se estiver tudo bem. 940 00:56:02,231 --> 00:56:04,319 FALA EM GREGO 941 00:56:04,320 --> 00:56:05,960 Lexie, é a Shirley. 942 00:56:06,000 --> 00:56:07,200 Você o encontrou? 943 00:56:07,240 --> 00:56:09,160 Sim, ainda não. Ainda procurando. 944 00:56:09,200 --> 00:56:11,800 Ouça, você consegue se lembrar de mais alguma coisa 945 00:56:11,840 --> 00:56:14,200 sobre o primo de Ari? Qualquer coisa? 946 00:56:14,240 --> 00:56:16,000 Ele era um pouco louco. 947 00:56:16,040 --> 00:56:17,160 Sim. Entendi. 948 00:56:17,200 --> 00:56:19,160 Ele morava sozinho. 'Sim.' 949 00:56:19,200 --> 00:56:21,840 Sozinho. Você se lembra onde? 950 00:56:21,880 --> 00:56:24,480 Ah, no meio do nada. Ele não tinha água corrente. 951 00:56:24,520 --> 00:56:28,080 Sem eletricidade. Totalmente autossuficiente? 952 00:56:28,081 --> 00:56:30,799 Se você chamar de autossuficiente sem calor e sem banho. 953 00:56:30,800 --> 00:56:32,920 E ele não estava conectado ao principal? Não. 954 00:56:32,960 --> 00:56:36,800 É por isso que ninguém nunca ouviu dele. Eu disse que ele era louco. 955 00:56:36,840 --> 00:56:40,400 OK, isso restringe tudo. Isso acontece? 956 00:56:40,440 --> 00:56:42,240 Sim. 957 00:56:42,280 --> 00:56:43,600 Eu penso que sim. 958 00:56:43,640 --> 00:56:45,200 Ah, Shirley! 959 00:56:45,240 --> 00:56:46,960 Eu tenho um segredo. 960 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 Eu deveria estar ouvindo isso? 961 00:56:49,400 --> 00:56:51,400 Thalia e eu vamos para Chipre. 962 00:56:51,440 --> 00:56:54,720 Mas não conte a Helen. Em qual hotel você está? 963 00:56:56,240 --> 00:56:57,680 Bem... 964 00:56:57,720 --> 00:57:03,400 Pelo menos tenho que agradecer ao Ari para você nos encontrar. 965 00:57:03,440 --> 00:57:06,720 Ah, isso é a coisa mais legal você já me disse. 966 00:57:06,760 --> 00:57:09,480 Bem, não se acostume com isso. 967 00:57:09,520 --> 00:57:12,120 Ah, não há chance disso. Não. 968 00:57:12,160 --> 00:57:13,920 Quer saber? 969 00:57:13,960 --> 00:57:17,800 eu estava vindo aqui mesmo antes de George me pedir. 970 00:57:18,760 --> 00:57:22,680 Eu estava vindo esperando que Eu poderia encontrá-lo, 971 00:57:22,720 --> 00:57:24,800 que ele poderia ser inocente. 972 00:57:26,360 --> 00:57:27,840 Não sei. 973 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 Quero dizer, como podemos encontrar nosso primo? 974 00:57:31,360 --> 00:57:33,280 É uma loucura, não é? 975 00:57:33,320 --> 00:57:35,920 Poderíamos passar meses. 976 00:57:35,960 --> 00:57:39,720 eu realmente não sei o que eu estava pensando. 977 00:57:39,760 --> 00:57:43,640 Você, você me deixa muito otimista. 978 00:57:43,680 --> 00:57:46,720 Oh, essa é a segunda coisa mais legal você já me disse. 979 00:57:46,760 --> 00:57:49,400 Bem, isso não significava ser assim. 980 00:57:49,440 --> 00:57:51,720 Eu sempre gosto de olhar pelo lado positivo. 981 00:57:51,721 --> 00:57:52,799 Sim. 982 00:57:52,800 --> 00:57:54,640 ZUMBIDO 983 00:57:54,680 --> 00:57:58,600 Ah. Ah, desculpe. Eu realmente preciso entender isso. 984 00:57:58,640 --> 00:57:59,690 OK. 985 00:58:06,000 --> 00:58:09,440 Então, aparentemente, o A delegacia de polícia de Paphos confirmou que 986 00:58:09,480 --> 00:58:11,840 não havia morcego na folha de provas. 987 00:58:11,880 --> 00:58:16,520 Então quem bateu no Max deve ter tirou-o da cena do crime. 988 00:58:16,560 --> 00:58:18,840 É bem difícil para esconder um taco de críquete. 989 00:58:18,841 --> 00:58:19,919 Quero dizer, eles são grandes. 990 00:58:19,920 --> 00:58:21,879 Bem, quero dizer, se você tivesse uma jaqueta grande o suficiente, 991 00:58:21,880 --> 00:58:24,920 você poderia colocá-lo nas suas costas e no cinto da calça. 992 00:58:24,960 --> 00:58:28,560 Então o que? Você enterra, você queima? O que? 993 00:58:30,000 --> 00:58:32,400 Eu tenho uma ideia. Vamos voltar para o hotel. 994 00:58:32,440 --> 00:58:35,210 Acho que talvez possamos matar dois coelhos com uma cajadada só. 995 00:58:44,640 --> 00:58:47,840 Oh! Bom dia, Theo. Ah, Shirley! 996 00:58:47,880 --> 00:58:50,120 Esta é minha irmã, Helen. 997 00:58:54,400 --> 00:58:55,520 Ela é uma detetive. 998 00:58:58,320 --> 00:59:00,240 Estávamos procurando por isso. 999 00:59:00,280 --> 00:59:02,160 Até mais. Até mais. 1000 00:59:04,680 --> 00:59:08,360 Na verdade, espere um segundo. Téo? Sim? 1001 00:59:09,840 --> 00:59:13,560 Posso fazer uma pergunta sobre seus painéis solares? 1002 00:59:13,600 --> 00:59:14,920 Sim claro. 1003 00:59:14,960 --> 00:59:17,680 Vou resolver tudo isso para você dentro de uma hora, 1004 00:59:17,681 --> 00:59:19,439 e as chaves estará na recepção. 1005 00:59:19,440 --> 00:59:21,880 Fantástico. Muito obrigado. 1006 00:59:22,971 --> 00:59:28,559 Escorregando notas de chantagem debaixo da minha porta agora, não é? 1007 00:59:28,560 --> 00:59:32,040 Você fica longe de mim. E o nosso acordo? 1008 00:59:35,520 --> 00:59:39,080 Não há acordo. Não há nada agora que Barb está morta. 1009 00:59:39,120 --> 00:59:41,160 O que, aliás, é tudo culpa sua. 1010 00:59:41,200 --> 00:59:42,720 Como é minha culpa? 1011 00:59:53,800 --> 00:59:57,880 Cristina Selena? Sim, senhora. Posso ajudar? 1012 00:59:57,920 --> 01:00:01,440 Ex-namorada de Gina. O que você quer? 1013 01:00:04,200 --> 01:00:08,440 Quem era aquele menino para você? Ah, ele é meu namorado. 1014 01:00:08,480 --> 01:00:12,320 Tivemos uma pequena discussão, mas você sabe como é. 1015 01:00:12,360 --> 01:00:14,360 Você o considera ser seu namorado? 1016 01:00:14,400 --> 01:00:17,440 Porque ele não se refere a você como sua namorada. 1017 01:00:18,600 --> 01:00:22,200 Senhora, às vezes eles só não sei o que eles querem. 1018 01:00:22,240 --> 01:00:24,880 Só que outro dia, ele me deu uma jaqueta, 1019 01:00:24,920 --> 01:00:27,800 então as ações falam mais alto que as palavras. 1020 01:00:27,840 --> 01:00:31,480 Ele deixou cair isso. Hum-hm. 1021 01:00:34,600 --> 01:00:36,920 Eu nunca vi isso antes. 1022 01:00:36,960 --> 01:00:38,640 Tem certeza? 1023 01:00:44,280 --> 01:00:46,920 A jaqueta que você afirma que ele lhe deu, 1024 01:00:46,960 --> 01:00:50,400 é a mesma jaqueta do falecido estava usando quando ela caiu? 1025 01:00:51,680 --> 01:00:56,760 Eu... Desculpe, tenho trabalho a fazer. Desculpe. Com licença. 1026 01:01:00,880 --> 01:01:03,000 Eu não gostaria que ela namorasse meu filho. 1027 01:01:03,360 --> 01:01:06,120 Ah! Shirley! 1028 01:01:06,160 --> 01:01:07,760 Ah, quem é esse? 1029 01:01:07,800 --> 01:01:10,760 Ah, esta é minha irmã, Helen. Ela é uma detetive. 1030 01:01:11,760 --> 01:01:13,000 Entre. 1031 01:01:14,920 --> 01:01:18,120 Eu acho que ela pode nos ajudar descubra o que aconteceu com Barb. 1032 01:01:18,160 --> 01:01:19,240 Hum-hm. 1033 01:01:19,280 --> 01:01:21,880 Então, Sr. Tyson, 1034 01:01:21,920 --> 01:01:25,840 estamos tentando descobrir como uma jovem, Christina, 1035 01:01:25,880 --> 01:01:28,960 ela trabalha aqui, acabei com a jaqueta de Barb. 1036 01:01:29,000 --> 01:01:30,560 Ouvimos vários relatos, 1037 01:01:30,600 --> 01:01:32,760 mas estaria interessado em seus pensamentos. 1038 01:01:32,800 --> 01:01:34,970 Ela provavelmente apenas levantou da cadeira dela. 1039 01:01:35,000 --> 01:01:38,720 Folhas de farpa... deixou as coisas dela em todos os lugares. 1040 01:01:38,721 --> 01:01:42,279 É aquela garota que estava em cima de Connor no bar? 1041 01:01:42,280 --> 01:01:43,480 Possivelmente. 1042 01:01:43,481 --> 01:01:45,359 Depois de ter um pincel com glória esportiva, 1043 01:01:45,360 --> 01:01:47,760 todo mundo quer um pedaço de você. 1044 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 E nem todo mundo é honesto. 1045 01:01:49,280 --> 01:01:51,920 E você, Sr. Tyson, 1046 01:01:51,960 --> 01:01:54,000 você é honesto? 1047 01:01:55,640 --> 01:01:56,720 SCOFFS 1048 01:01:56,760 --> 01:01:59,080 O que você está insinuando? 1049 01:01:59,120 --> 01:02:00,960 Você está tirando uma soneca? 1050 01:02:01,000 --> 01:02:02,440 Não. 1051 01:02:02,480 --> 01:02:05,600 Porque você mantém as cortinas fechadas durante o dia. 1052 01:02:05,640 --> 01:02:06,690 eu... 1053 01:02:06,720 --> 01:02:08,960 É porque você não quer pessoas de fora 1054 01:02:09,000 --> 01:02:11,240 ver você andando por aqui? 1055 01:02:12,560 --> 01:02:17,920 Vamos, Max. Ninguém vai bater um homem em uma cadeira de rodas sem motivo. 1056 01:02:17,921 --> 01:02:20,439 Não, a menos que eles estivessem tentando para impedir você de ir a algum lugar 1057 01:02:20,440 --> 01:02:21,880 ou fazendo alguma coisa. 1058 01:02:21,881 --> 01:02:23,719 eu não sei sobre o que você está falando. 1059 01:02:23,720 --> 01:02:27,400 Como ficar de pé, talvez. 1060 01:02:30,400 --> 01:02:32,640 Por que manter isso em segredo? 1061 01:02:32,641 --> 01:02:36,519 Porque foram seis anos antes que eu pudesse realmente andar novamente, 1062 01:02:36,520 --> 01:02:39,520 e nessa altura, minha carreira no críquete já havia acabado. 1063 01:02:39,560 --> 01:02:43,440 Não havia como eu voltar para o topo do meu jogo. 1064 01:02:43,480 --> 01:02:46,160 Parecia mais fácil ter isso como desculpa. 1065 01:02:46,200 --> 01:02:52,520 Sr. Tyson, você viu mais alguém no penhasco quando você se levantou? 1066 01:02:56,600 --> 01:02:57,800 Barbo! 1067 01:02:57,840 --> 01:02:59,880 Ei! 'Não. 1068 01:02:59,920 --> 01:03:01,400 'Eles vieram por trás e...' 1069 01:03:01,440 --> 01:03:02,920 Barbo. Barbo. 1070 01:03:02,960 --> 01:03:05,320 '..me bateu de lado muito bem.' O que é? 1071 01:03:07,040 --> 01:03:11,440 Um minuto eu estava de pé, alcançando Barb, e o próximo... 1072 01:03:11,480 --> 01:03:14,080 Um tiro certeiro, talvez. 1073 01:03:15,520 --> 01:03:17,360 É a linguagem do críquete. 1074 01:03:18,920 --> 01:03:22,160 Acho que sei o que aconteceu à Sra. Boxhall. 1075 01:03:22,200 --> 01:03:23,360 Você faz? 1076 01:03:23,400 --> 01:03:24,920 Sim. 1077 01:03:24,960 --> 01:03:27,160 Você tem que vir conosco. 1078 01:03:27,200 --> 01:03:28,920 Você lidera o caminho. 1079 01:03:30,600 --> 01:03:31,720 Sim. 1080 01:03:46,360 --> 01:03:49,640 Bem, Sr. McLaughlin, precisamos de algumas informações adicionais. 1081 01:03:49,680 --> 01:03:51,160 Te contei tudo. 1082 01:03:51,200 --> 01:03:54,360 Connor. Essas senhoras pensam eles sabem o que aconteceu com Barb. 1083 01:03:55,360 --> 01:03:58,320 Eu já acabei de falar com eles, embora, senhor. 1084 01:03:58,360 --> 01:04:02,720 Você notou algo diferente sobre o Sr. Tyson? 1085 01:04:05,600 --> 01:04:07,120 Você está realmente de pé! 1086 01:04:07,160 --> 01:04:10,680 Mas isso não é uma surpresa para você, Sr. McLaughlin, não é? 1087 01:04:12,280 --> 01:04:15,720 Claro que é. Eu não acho. 1088 01:04:19,720 --> 01:04:23,160 Você o viu se levantar e caminhando em direção à figura 1089 01:04:23,200 --> 01:04:25,840 na beira do penhasco. Você queria detê-lo. 1090 01:04:25,880 --> 01:04:28,840 É por isso que você alcançou para o taco de críquete. 1091 01:04:30,840 --> 01:04:32,960 Você escondeu debaixo da jaqueta. 1092 01:04:33,000 --> 01:04:36,160 Aquele dado a você pela Sra. Boxhall. 1093 01:04:36,200 --> 01:04:39,840 E então você trouxe o morcego aqui atrás. 1094 01:04:39,880 --> 01:04:44,560 Então você escondeu no caixa de junção elétrica do lado de fora. 1095 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 E por que eu bateria no Max? Hum? Ou por que eu iria querer machucar Barb? 1096 01:04:50,561 --> 01:04:53,279 Quero dizer, aquele acordo de gestão ia mudar minha vida, 1097 01:04:53,280 --> 01:04:55,319 e isso salvaria o do meu pai. Eu te disse isso. 1098 01:04:55,320 --> 01:04:58,200 Mas não foi Barb, foi? 1099 01:04:58,240 --> 01:05:03,000 Gina, a jovem presa não é a única pessoa 1100 01:05:03,040 --> 01:05:06,960 que confundiu a senhora deputada Boxhall para Christina, não é? 1101 01:05:07,000 --> 01:05:11,560 A figura que você viu no penhasco estava usando a mesma jaqueta 1102 01:05:11,600 --> 01:05:15,800 e fones de ouvido Christina estava quando ela saiu do seu quarto esta manhã. 1103 01:05:15,801 --> 01:05:18,119 Cristina estava ameaçando arruinar sua carreira 1104 01:05:18,120 --> 01:05:20,680 se você não fizesse o que ela queria. 1105 01:05:20,720 --> 01:05:24,240 Presumo que ela tirou fotos da sua noite juntos 1106 01:05:24,280 --> 01:05:26,200 que você não queria ser compartilhado. 1107 01:05:26,201 --> 01:05:27,559 Ei, ei, ei, ei, ei! 1108 01:05:27,560 --> 01:05:29,639 Não, você não pode ter isso no seu telefone. Exclua-o agora. 1109 01:05:29,640 --> 01:05:32,400 Então, quando você a viu lá, 1110 01:05:32,440 --> 01:05:35,360 e Max prestes a falar com ela, você entrou em pânico. 1111 01:05:35,400 --> 01:05:39,520 Você estava com medo que Christina conte a Max, e Max contaria a Barb. 1112 01:05:39,560 --> 01:05:41,720 Então você a empurrou? 1113 01:05:41,760 --> 01:05:44,360 Eu não toquei nela. 1114 01:05:44,400 --> 01:05:46,240 Eu não a pressionei. Eu só... 1115 01:05:53,320 --> 01:05:56,690 Eu só precisava afastá-la você antes que ela pudesse dizer qualquer coisa. 1116 01:05:58,400 --> 01:05:59,560 E então... 1117 01:06:03,800 --> 01:06:05,730 Eu realmente não sei o que eu ia fazer. 1118 01:06:11,120 --> 01:06:12,800 Eu meio que... 1119 01:06:15,680 --> 01:06:17,840 Eu meio que estendi a mão para ela e... 1120 01:06:17,880 --> 01:06:19,880 Não, não, Barb. Não! Não, não... 1121 01:06:19,920 --> 01:06:23,280 E então o chão cedeu abaixo dela. 1122 01:06:23,320 --> 01:06:25,760 ELA GRITA 1123 01:06:25,800 --> 01:06:26,850 Barbo! 1124 01:06:27,960 --> 01:06:29,120 Barbo! 1125 01:06:31,840 --> 01:06:34,000 Olha, eu não queria machucá-la. 1126 01:06:34,040 --> 01:06:37,240 Eu nem toquei nela, eu juro. Eu só... 1127 01:06:37,241 --> 01:06:39,159 Por que você simplesmente não contou a verdade, filho? 1128 01:06:39,160 --> 01:06:40,560 Bem... 1129 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 Eu teria acertado Max com o bastão, não foi? 1130 01:06:44,000 --> 01:06:45,240 Parecia ruim. 1131 01:06:45,241 --> 01:06:49,999 E então com minha mãe lutando tanto muito em casa com meu pai doente, 1132 01:06:50,000 --> 01:06:51,160 Eu só... 1133 01:06:52,240 --> 01:06:54,400 Ela ficaria arrasada se eu fosse para a prisão. 1134 01:06:56,480 --> 01:06:59,310 E então como eu ganharia o dinheiro para salvá-lo? Você sabe? 1135 01:06:59,320 --> 01:07:03,080 Apesar de você reter informações, 1136 01:07:03,120 --> 01:07:07,880 não há nenhuma evidência você queria prejudicar a Sra. Boxhall. 1137 01:07:07,920 --> 01:07:12,360 Então você só seria cobrado com agressão. 1138 01:07:12,400 --> 01:07:16,600 Isto é, se o Sr. Tyson decide fazê-lo. 1139 01:07:19,800 --> 01:07:21,200 SUSPIROS 1140 01:07:21,240 --> 01:07:22,600 Eu não vou, não. 1141 01:07:23,680 --> 01:07:26,240 eu não estarei fazendo qualquer acusação, garoto. 1142 01:07:27,600 --> 01:07:28,960 Bom. 1143 01:07:29,000 --> 01:07:33,760 No entanto, há uma jovem que foi preso injustamente, 1144 01:07:33,800 --> 01:07:36,400 e ela precisa você diga a verdade agora. 1145 01:07:40,160 --> 01:07:41,210 Sim. 1146 01:07:58,560 --> 01:08:00,200 O que está acontecendo? 1147 01:08:00,240 --> 01:08:02,520 Ele está indo para a delegacia. 1148 01:08:02,560 --> 01:08:03,920 Para contar a eles. 1149 01:08:04,960 --> 01:08:06,400 Diga a eles o que? 1150 01:08:06,440 --> 01:08:08,440 Que Gina é inocente. 1151 01:08:08,480 --> 01:08:09,530 ELE suspira 1152 01:08:17,120 --> 01:08:19,240 Ah, eu adoro o mar. 1153 01:08:19,280 --> 01:08:22,320 Isso não é ruim, hein? Sim. 1154 01:08:22,360 --> 01:08:24,240 Então, mana... 1155 01:08:24,280 --> 01:08:26,400 para onde você quer que a gente vá? 1156 01:08:26,440 --> 01:08:30,280 Ah, bem, encontrei uma pista na casa do primo de Ari. 1157 01:08:30,320 --> 01:08:31,440 De quem? 1158 01:08:31,480 --> 01:08:32,640 Téo. 1159 01:08:32,680 --> 01:08:35,960 Téo? Eletricista Theo? Sim. 1160 01:08:36,000 --> 01:08:39,800 É sempre bom conhecer um sparky. Como diabos Theo poderia nos ajudar? 1161 01:08:39,840 --> 01:08:41,320 Painéis solares. 1162 01:08:41,360 --> 01:08:45,800 Shirley, você pode, só uma vez falar em frases completas? 1163 01:08:48,480 --> 01:08:52,600 OK, então, se você não quer ser conectado à rede elétrica, 1164 01:08:52,640 --> 01:08:55,640 a melhor maneira de obter poder são painéis solares, certo? 1165 01:08:55,680 --> 01:08:57,840 OK, e se você precisar alguns centavos extras, 1166 01:08:57,880 --> 01:09:00,320 você pode vender de volta a energia extra que você coleta 1167 01:09:00,360 --> 01:09:03,120 de painéis solares para o quadro elétrico. 1168 01:09:03,160 --> 01:09:07,320 Então, pedi ao Theo para olhar o registro do quadro de eletricidade. 1169 01:09:08,400 --> 01:09:11,400 Existem centenas de casas com painéis solares. 1170 01:09:11,440 --> 01:09:15,360 Sim, mas apenas um rio estreito no meio dos wop-wops. 1171 01:09:15,361 --> 01:09:17,159 Ah, eu sei, no meio do nada. 1172 01:09:17,160 --> 01:09:21,240 Então, vamos para o meio do nada? 1173 01:09:21,280 --> 01:09:24,040 Sim, estamos indo para o meio do nada. 1174 01:09:24,080 --> 01:09:27,760 Eu percebo que isso não parece ótimo, mas... 1175 01:09:27,800 --> 01:09:29,640 mas é para lá que vamos. 1176 01:09:29,680 --> 01:09:31,160 Ah. 1177 01:09:42,680 --> 01:09:44,960 O mapa dizia que era por aqui em algum lugar. 1178 01:09:49,800 --> 01:09:51,600 FALA EM GREGO 1179 01:10:25,440 --> 01:10:27,600 H. Saia dessa. 1180 01:10:27,640 --> 01:10:30,680 Você precisa colocar seu calça de menina grande e vamos embora. 1181 01:10:30,720 --> 01:10:32,000 Ele nos deixou. 1182 01:10:32,040 --> 01:10:33,440 Shirley suspira 1183 01:10:33,441 --> 01:10:34,519 Sim. 1184 01:10:34,520 --> 01:10:37,680 Isso foi há anos. Agora você precisa para construir uma ponte e superá-la. 1185 01:10:37,720 --> 01:10:40,280 Vamos, vamos. Se não formos, nunca saberemos. 1186 01:11:13,080 --> 01:11:14,720 Quem está perguntando? 1187 01:11:14,760 --> 01:11:18,000 Sim. tenho certeza esse não é o nosso pai. 1188 01:11:18,040 --> 01:11:19,800 Isso é improvável, sim. 1189 01:11:27,960 --> 01:11:30,200 Onde eles estão? Não sei. 1190 01:11:30,240 --> 01:11:31,620 Mas há George. Jorge? 1191 01:11:31,640 --> 01:11:34,200 Thalia, eu não sabia que você estava aqui. 1192 01:11:34,240 --> 01:11:35,960 Esta é minha Yiayia, Alexa. 1193 01:11:38,520 --> 01:11:42,080 Então você gosta da minha filha? Sim. Ela tem sido muito útil. 1194 01:11:42,081 --> 01:11:44,839 E você acha ela bonita? Bem, é claro que ela é bonita. 1195 01:11:44,840 --> 01:11:45,960 Você é casado? 1196 01:11:46,000 --> 01:11:48,160 Não, não estou... Você está em um aplicativo de namoro? 1197 01:11:48,200 --> 01:11:51,040 Não, não experimentei este aplicativo de namoro. eu... 1198 01:11:51,080 --> 01:11:55,200 Olha, eu tenho que ir, mas eu voltarei, ok? 1199 01:11:58,440 --> 01:12:02,040 Então, então me casei com Alexander, primo do seu pai... 1200 01:12:03,160 --> 01:12:04,960 ..e se tornou um Moustakas. 1201 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Mas Ari não é um... 1202 01:12:08,120 --> 01:12:09,440 ..o nome de um cara? 1203 01:12:09,480 --> 01:12:11,760 É a abreviação de Ariana. 1204 01:12:12,840 --> 01:12:14,400 Onde está Alexandre agora? 1205 01:12:14,440 --> 01:12:15,640 Ele morreu. 1206 01:12:16,680 --> 01:12:18,840 Já faz muito tempo. 1207 01:12:18,880 --> 01:12:20,600 Eu sinto muito. 1208 01:12:20,640 --> 01:12:22,200 O tempo cura. 1209 01:12:24,720 --> 01:12:27,040 Quanto tempo Ari ficou com você? 1210 01:12:28,560 --> 01:12:30,400 Ele ficou por pouco tempo. 1211 01:12:31,680 --> 01:12:34,880 Ele queria tanto para voltar para você. 1212 01:12:36,400 --> 01:12:37,640 Ele fez? 1213 01:12:40,800 --> 01:12:42,560 Muito, muito. 1214 01:12:42,600 --> 01:12:44,760 Ele não voltou. 1215 01:12:49,280 --> 01:12:53,240 Ele me disse que queria para limpar seu nome primeiro. 1216 01:12:54,600 --> 01:12:56,520 Suponho que ele ainda não o fez. 1217 01:12:56,560 --> 01:13:03,320 Ele está oficialmente confessando ser parte de um assalto e uma quadrilha de drogas. 1218 01:13:03,360 --> 01:13:05,720 Seu disfarce foi descoberto. 1219 01:13:07,160 --> 01:13:10,200 E os traficantes descobriram sobre você e sua mãe. 1220 01:13:11,880 --> 01:13:15,080 Disseram-lhe que se ele não fez uma confissão falsa, 1221 01:13:15,120 --> 01:13:17,240 vocês dois estariam em perigo. 1222 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Ele não poderia te contar nada. 1223 01:13:20,960 --> 01:13:24,680 Caso contrário, vocês dois estariam em risco. 1224 01:13:28,320 --> 01:13:30,000 Você sabe para onde ele foi? 1225 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 Ele teve cuidado para não dar muito longe para qualquer um, inclusive eu. 1226 01:13:41,680 --> 01:13:43,640 É difícil perder alguém... 1227 01:13:44,960 --> 01:13:46,010 ..mas... 1228 01:13:47,320 --> 01:13:49,920 ..é muito mais difícil 1229 01:13:49,960 --> 01:13:51,880 deixar alguém... 1230 01:13:53,120 --> 01:13:55,440 ..sabendo que eles acreditam você queria ir. 1231 01:13:57,560 --> 01:14:00,840 Foi a única maneira para mantê-lo seguro. 1232 01:14:03,040 --> 01:14:06,400 Nosso pai deixou uma mensagem ou qualquer coisa 1233 01:14:06,440 --> 01:14:08,520 no caso de alguém vir procurá-lo? 1234 01:14:09,560 --> 01:14:11,840 Ele é seu pai também? Sim. 1235 01:14:11,880 --> 01:14:13,080 Desculpe. 1236 01:14:14,240 --> 01:14:15,960 Ele nunca mencionou nada. 1237 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 Sim. Não. Hum... 1238 01:14:18,000 --> 01:14:19,960 Acho que ele não sabia sobre mim. 1239 01:14:21,080 --> 01:14:23,000 Você tem os olhos dele. 1240 01:14:23,040 --> 01:14:26,320 Ah, bem, você não está a primeira pessoa a dizer isso. 1241 01:14:27,960 --> 01:14:29,400 SUSPIROS 1242 01:14:29,440 --> 01:14:31,440 Em resposta à sua pergunta... 1243 01:14:34,920 --> 01:14:36,480 ..ele me deu isso. 1244 01:14:40,040 --> 01:14:41,520 Parecia importante. 1245 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 Vou fazer mais chá. 1246 01:14:50,840 --> 01:14:52,440 O que isso abre? 1247 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Não faço ideia. 1248 01:14:57,240 --> 01:14:59,600 Temos que ajudar... 1249 01:14:59,640 --> 01:15:01,280 limpar o nome dele. 1250 01:15:04,920 --> 01:15:06,760 Talvez eu tenha que ir para casa. 1251 01:15:11,120 --> 01:15:12,360 Eu entendo. 1252 01:15:14,080 --> 01:15:15,640 SUSPIROS 1253 01:15:25,160 --> 01:15:26,800 Ah, eles já estão aqui. 1254 01:15:26,840 --> 01:15:28,680 Quem? Eles! 1255 01:15:28,720 --> 01:15:30,840 Quem eles? É uma surpresa. 1256 01:15:31,840 --> 01:15:34,160 Oh meu Deus! O que eles estão fazendo aqui? 1257 01:15:34,200 --> 01:15:35,480 Bem, você conhece Lexi, 1258 01:15:35,481 --> 01:15:37,999 ela não ia perder a chance para ver seu marido há muito perdido. 1259 01:15:38,000 --> 01:15:40,320 Antes de você dizer qualquer coisa. Nico está bem. 1260 01:15:40,360 --> 01:15:42,480 Fiz uma spanakopita muito boa. 1261 01:15:42,520 --> 01:15:44,280 Então, você encontrou Ari? 1262 01:15:45,280 --> 01:15:47,640 Sim e não. 1263 01:15:47,680 --> 01:15:51,480 Sim, e... É uma longa história, mãe. 1264 01:15:51,520 --> 01:15:54,880 E um grande grito para Helen e Shirley. Este é para você. 1265 01:15:56,000 --> 01:15:58,280 Ai, meu Deus, ele vai cantar? 1266 01:15:58,320 --> 01:15:59,920 Espere, mãe! 1267 01:16:02,800 --> 01:16:05,000 1268 01:16:05,040 --> 01:16:08,160 Só você pode fazer 1269 01:16:08,200 --> 01:16:13,920 Ou tente... 1270 01:16:13,960 --> 01:16:16,360 Belo conjunto de cachimbos, Georgie. 1271 01:16:18,680 --> 01:16:20,840 1272 01:16:20,880 --> 01:16:24,560 1273 01:16:24,600 --> 01:16:28,840 Oh meu Deus. Eu gosto desse garoto. 1274 01:16:28,880 --> 01:16:31,760 1275 01:16:34,040 --> 01:16:37,880 Uma coisa duradoura 1276 01:16:37,920 --> 01:16:41,200 Do que um toque 1277 01:16:41,240 --> 01:16:44,600 1278 01:16:44,640 --> 01:16:48,080 Do que amor 1279 01:16:49,440 --> 01:16:52,600 1280 01:16:52,640 --> 01:16:54,040 BAIDO DE TOQUE 1281 01:16:54,080 --> 01:16:57,760 1282 01:16:57,800 --> 01:17:01,360 1283 01:17:01,400 --> 01:17:05,400 Que você está se sentindo bem 1284 01:17:05,440 --> 01:17:09,280 1285 01:17:09,320 --> 01:17:13,320 Para a luz da manhã 1286 01:17:13,360 --> 01:17:14,640 1287 01:17:14,680 --> 01:17:18,280 Olá, Robbie. 'Olá, Shirl.' 1288 01:17:18,320 --> 01:17:20,720 Onde você está? Ainda estou em Chipre, 1289 01:17:20,760 --> 01:17:24,400 mas eu acho Voltarei para casa em breve. 1290 01:17:24,440 --> 01:17:25,800 Realmente?! 1291 01:17:25,840 --> 01:17:27,320 Um... 1292 01:17:27,360 --> 01:17:29,080 Realmente? 1293 01:17:29,120 --> 01:17:30,170 Sim. 1294 01:17:30,200 --> 01:17:32,880 Pensei que tivéssemos encontrado o pai. mas era um primo. 1295 01:17:32,920 --> 01:17:34,720 Ela o tinha visto, no entanto. 1296 01:17:34,760 --> 01:17:36,760 Oh. Bem... 1297 01:17:37,760 --> 01:17:41,840 Onde ele está agora? Bem, ele está... ele está fugindo. 1298 01:17:41,880 --> 01:17:44,760 Mas inocente, pelo que sabemos. 1299 01:17:44,800 --> 01:17:46,000 Ele foi armado. 1300 01:17:46,040 --> 01:17:50,000 Nossa, isso é muito difícil, Shirl. 1301 01:17:50,040 --> 01:17:52,560 Helen quer limpar seu nome. 1302 01:17:52,600 --> 01:17:56,160 OK. Bem, sim. Justo. 1303 01:17:57,480 --> 01:18:00,040 Ei, Shirl, eu estava pensando, 1304 01:18:00,080 --> 01:18:04,440 se você não vai voltar para casa em breve... 1305 01:18:06,640 --> 01:18:08,120 ..talvez eu devesse ir até você. 1306 01:18:11,400 --> 01:18:13,400 Eu poderia... eu poderia ajudar. 1307 01:18:15,120 --> 01:18:16,520 Shirl? 1308 01:18:24,120 --> 01:18:26,760 TOCA MÚSICA 1309 01:18:31,280 --> 01:18:33,600 eu vou ficar e ajudá-lo a limpar o nome do papai. 1310 01:18:35,240 --> 01:18:38,000 Realmente? Sim. 1311 01:18:38,040 --> 01:18:42,040 Eu não posso deixar minha irmã mais nova fazer tudo sozinha, agora, posso? 1312 01:18:42,080 --> 01:18:44,880 E quanto a Robbie? Seus filhos? 1313 01:18:44,920 --> 01:18:46,680 Ah, eles estão todos crescidos. 1314 01:18:46,720 --> 01:18:48,880 Até Marge? Oh sim. 1315 01:18:48,920 --> 01:18:52,040 Não, Marge está na universidade e ela não poderia me importar menos quando estou em casa. 1316 01:18:52,080 --> 01:18:54,880 E ela sabe onde a sopa enlatada é. E a loja. 1317 01:18:54,920 --> 01:18:56,640 Quero dizer, mas Robbie... 1318 01:18:56,680 --> 01:18:57,960 OK. OK. 1319 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 Ouça, nós vamos... 1320 01:19:01,040 --> 01:19:04,800 Vamos pegar as pessoas desaparecidas. Vou ligar para o registro. 1321 01:19:04,840 --> 01:19:07,080 Nós temos o barco. Nós temos... Acalme-se. 1322 01:19:07,120 --> 01:19:11,880 Irmã, acalme-se. Tome uma bebida, dance. 1323 01:19:11,920 --> 01:19:14,520 Nós temos o tempo todo no mundo esta noite. 1324 01:19:14,560 --> 01:19:16,200 Obrigado. 1325 01:19:16,240 --> 01:19:18,440 Muito obrigado. 1326 01:19:25,160 --> 01:19:27,920 Então, eu não entendo os abraços mais, né? 1327 01:19:27,960 --> 01:19:29,560 Oh! Oh. 1328 01:19:29,600 --> 01:19:31,360 Oh. Vamos. 1329 01:19:31,400 --> 01:19:32,680 Todos vocês. 1330 01:19:34,560 --> 01:19:37,640 Temos o pôr do sol. E essa é a nossa música. 1331 01:19:37,680 --> 01:19:41,360 Temos uma música? Bem, nós fazemos agora. Oh! 1332 01:19:41,400 --> 01:19:42,800 Vamos. 1333 01:19:42,840 --> 01:19:45,040 Traga a luz do sol 1334 01:19:45,041 --> 01:19:46,999 Traga a luz do sol 1335 01:19:47,000 --> 01:19:50,400 Eles nunca se sentiram tão bem 1336 01:19:50,440 --> 01:19:52,490 Traga a luz do sol 1337 01:19:52,491 --> 01:19:54,319 Traga a luz do sol 1338 01:19:54,320 --> 01:19:58,000 Eles nunca se sentiram tão bem 1339 01:20:28,600 --> 01:20:35,360 E aposto meu amor em você 1340 01:20:35,400 --> 01:20:39,160 1341 01:20:39,200 --> 01:20:43,120 1342 01:20:43,121 --> 01:20:45,039 Traga a luz do sol 1343 01:20:45,040 --> 01:20:47,079 Traga a luz do sol 1344 01:20:47,080 --> 01:20:50,440 Eles nunca se sentiram tão bem 1345 01:20:50,441 --> 01:20:52,399 Traga a luz do sol 1346 01:20:52,400 --> 01:20:54,399 Traga a luz do sol 1347 01:20:54,400 --> 01:20:58,000 Eles nunca se sentiram tão bem 1348 01:20:58,040 --> 01:21:01,920 Traga a luz do sol 1349 01:21:01,921 --> 01:21:04,009 Eles nunca sentiram... 1350 01:21:04,010 --> 01:21:08,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0